Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
qui s’est maintenant ouvert à confier
Portuguese translation:
que agora se mostra (mais) recetivo a colocar
French term
Brazil
12-years' experience | MKT, Legal, IT
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
qui s’est maintenant ouvert à confier
Contexto:
"Toujours très motivée par le projet d’une deuxième adoption, Madame xxxxxx se tourne aujourd’hui vers le Brésil qui s’est maintenant ouvert à confier un enfant pour adoption à une personne célibataire à l’étranger"
Dec 3, 2023 12:55: expressisverbis Created KOG entry
Proposed translations
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
que agora se mostra (mais) recetivo a colocar
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2020-05-08 17:26:17 GMT)
--------------------------------------------------
Outras possibilidades:
"que agora se mostra (mais) acessível a colocar..."
"que agora facilita (mais) o acesso à colocação de…"
https://dicionario.priberam.org/aberto
réceptif , adjectif
Féminin
réceptive.
Sens 1
Ouvert, sensible à quelque chose ou quelqu'un.
https://www.linternaute.fr/dictionnaire/fr/definition/recept...
Portugal
U know what u want.. let me get it for U
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
que se encontra agora aberto à ideia (ou opção) de
Brazil
Uniting the World through our words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
que se encontra agora com mais disposição de lhe confiar
Brazil
Human sciences specialist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to Portuguese, and 2 more.
Something went wrong...