Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Emerging Markets Debt Hedge Fund
Portuguese translation:
fundo de hedge de dívida de mercados emergentes
Added to glossary by
Marsel de Souza
Apr 1, 2004 20:26
20 yrs ago
3 viewers *
English term
Brazil
Senior Interpreter English Portuguese
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
Emerging Markets Debt Hedge Fund
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
hedge fund
Nome de um produto financeiro.
Seria Fundo de Hedge de Títulos de Dívida de Mercados emergentes?
Agradeço a pronta resposta, é super urgente
Seria Fundo de Hedge de Títulos de Dívida de Mercados emergentes?
Agradeço a pronta resposta, é super urgente
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | fundo de hedge de dívida de mercados emergentes |
Marsel de Souza
|
| 5 | fundos hedge dedicados a títulos de dívida de países emergentes |
Paulo Celestino Guimaraes
|
Proposed translations
+3
34 mins
Marsel de Souza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Premium-quality and friendly service
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
26
Selected
fundo de hedge de dívida de mercados emergentes
ME,
Veja esta definição que o Investorwords dá para "debt":
Debt - A liability or obligation in the form of bonds, loan notes, or mortgages, owed to another person or persons and required to be paid by a specified date (maturity).
http://www.investorwords.com/1313/debt.html
Como "debt" pode se referir não só a títulos, acho prudente manter a tradução igualmente genérica.
O Investorwords também tem uma definição para "hedge fund": http://www.investorwords.com/2296/hedge_fund.html.
Espero que ajude.
Veja esta definição que o Investorwords dá para "debt":
Debt - A liability or obligation in the form of bonds, loan notes, or mortgages, owed to another person or persons and required to be paid by a specified date (maturity).
http://www.investorwords.com/1313/debt.html
Como "debt" pode se referir não só a títulos, acho prudente manter a tradução igualmente genérica.
O Investorwords também tem uma definição para "hedge fund": http://www.investorwords.com/2296/hedge_fund.html.
Espero que ajude.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Oi Marsel
Valeu! Obrigada pelos comentários, especialmente do Márcio, para quem aproveito para mandar um beijo.
ME"
55 mins
Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Brazilian Portuguese Pro Fast&Reliable
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
fundos hedge dedicados a títulos de dívida de países emergentes
fundos hedge
Glossário:
http://www.fatordoria.com.br/education/glossario_F.asp
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2004-04-01 21:23:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://br.news.yahoo.com/040209/13/i76c.html
Glossário:
http://www.fatordoria.com.br/education/glossario_F.asp
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2004-04-01 21:23:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://br.news.yahoo.com/040209/13/i76c.html
Something went wrong...