Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Termo de Guarda
English translation:
[goods received] in bond
Added to glossary by
André Soares
Feb 10, 2020 23:31
4 yrs ago
23 viewers *
Portuguese term
Termo de Guarda
Portuguese to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Warehousing
Os produtos recebidos em Termo de Guarda devem ser mantidos segregados, com status bloqueado, até que ocorra sua liberação pelo cliente.
Proposed translations
(English)
4 +1 | [goods received] in bond | Gilmar Fernandes |
4 | Under (a term of) Custody | Mario Freitas |
3 | Deposit Authorization | Bruno Dutra |
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
[goods received] in bond
https://definitions.uslegal.com/i/in-bond/
In Bond is a term applied to the status of merchandise admitted provisionally to a country without payment of duties. Imported goods are placed in warehouses approved by the customs authorities, and importers were to give bonds for payment of duties when the goods were removed. All goods deposited in a warehouse, without payment of duty on the first importation, upon being entered for home consumption, are chargeable with existing duties on like goods. While the goods are in the warehouse ("in bond") the owner may subject them to various processes necessary to fit them for the market, such as the repacking. The system of warehousing has proved of great advantage both to importers and purchasers, as the payment of duty is deferred until the goods are required.
https://thebrazilbusiness.com/article/bonded-warehouse-in-br...
https://www.charleskendall.com/uploads/files/countryguides-b...
Classification and the bonded warehouse
When goods arrive in Brazil, the carrier will deliver the required documentation to the consignee or their legalised representative who will issue the authority for transfer of the goods from the port/airport to the bonded warehouse. This procedure can take up to 48 hours. Once the **materials are in Bond**, a process of classification will commence.
In Bond is a term applied to the status of merchandise admitted provisionally to a country without payment of duties. Imported goods are placed in warehouses approved by the customs authorities, and importers were to give bonds for payment of duties when the goods were removed. All goods deposited in a warehouse, without payment of duty on the first importation, upon being entered for home consumption, are chargeable with existing duties on like goods. While the goods are in the warehouse ("in bond") the owner may subject them to various processes necessary to fit them for the market, such as the repacking. The system of warehousing has proved of great advantage both to importers and purchasers, as the payment of duty is deferred until the goods are required.
https://thebrazilbusiness.com/article/bonded-warehouse-in-br...
https://www.charleskendall.com/uploads/files/countryguides-b...
Classification and the bonded warehouse
When goods arrive in Brazil, the carrier will deliver the required documentation to the consignee or their legalised representative who will issue the authority for transfer of the goods from the port/airport to the bonded warehouse. This procedure can take up to 48 hours. Once the **materials are in Bond**, a process of classification will commence.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
1 hr
Deposit Authorization
Acho que pode ser usado Deposit Authorization
Reference:
http://https://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?source=auto&query=Deposit+Authorization+
Note from asker:
Bruno, fiz uma pesquisa do termo "deposit authorization" e ele não se encaixou no contexto. De qualquer forma, agradeço e muito pela sugestão! |
15 hrs
Under (a term of) Custody
Sugestão
Note from asker:
Thanks for the suggestion Mario! |
Discussion
which payment of duties is deferred until the goods are removed.
In Bond – Cargo moving under Customs control where duty has not yet been paid.
Termo de Retenção e Guarda - Se não for possível o pagamento do imposto no momento do desembarque, os bens sujeitos à tributação são retidos pela Aduana, mediante o preenchimento e entrega, ao viajante, do Termo de Retenção e Guarda dos Bens, contendo informações referentes ao viajante e aos bens retidos. A liberação dos bens é efetuada posteriormente mediante a apresentação, pelo viajante, do Termo de Retenção e do comprovante do pagamento do imposto ou após a conclusão do despacho de importação sob o regime de tributação comum, conforme o caso.
http://www.mgmoperadora.com.br/alfandega_internacional