Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-sentinel outlets
Portuguese translation:
torneiras não sentinela/torneiras não monitorizadas
Added to glossary by
expressisverbis
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-10-05 06:54:57 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 1, 2019 23:13
4 yrs ago
English term
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
non-sentinel outlets
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
A sentinel outlet in occupational safety and health is a water outlet that is chosen to have its temperature monitored so that risk from Legionella can be controlled. This is typically chosen to be the closest and furthest outlets from the water tank.[1]
https://en.wikipedia.org/wiki/Sentinel_outlet
Entendo que são "torneiras sem controlo de temperatura", mas não sei se existe algum nome específico.
Para pt-pt. Obrigada!
https://en.wikipedia.org/wiki/Sentinel_outlet
Entendo que são "torneiras sem controlo de temperatura", mas não sei se existe algum nome específico.
Para pt-pt. Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | torneiras não monitoradas |
Nick Taylor
|
| 4 +1 | torneiras não sentinelas |
airmailrpl
|
Change log
Oct 5, 2019 21:58: expressisverbis Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 hrs
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
226
Selected
torneiras não monitoradas
torneiras não monitoradas
Note from asker:
| Obrigada Nick. Em pt-pt, "monitorizadas" :) |
| Também gostei da sua sugestão. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
264
torneiras não sentinelas
non-sentinel outlets => torneiras não sentinelas
glossário técnico a - DGS
https://www.dgs.pt › ficheiros-de-upload-2013 › legione...
Aug 20, 2018 - microgotículas de água. Água quente sanitária ou AQS. Água .... sanitária e água fria e ainda, sistemas de irrigação por .... Torneiras sentinela.
Junho de 2007 - arslvt
www.arslvt.min-saude.pt › document › DL_Preven_ao
Painéis solares térmicos, recuperação de calor e água quente sanitária. .... 1- A água fria da rede predial deverá apresentar valores de cloro residual .... representarem um risco particular, convém também recorrer às torneiras-sentinela, que.
GLOSSÁRIO TÉCNICO. - Lei nº 52/2018, de 20 de agosto - - PDF
https://docplayer.com.br › 127045472-Glossario-tecnic...
Aumento da temperatura da água quente de 70 a 80 C entre 5 a 30 minutos, em ... redes prediais de água quente sanitária e água fria e ainda, sistemas de irrigação .... A escolha das torneiras-sentinela pode incluir outras torneiras que se ...
glossário técnico a - DGS
https://www.dgs.pt › ficheiros-de-upload-2013 › legione...
Aug 20, 2018 - microgotículas de água. Água quente sanitária ou AQS. Água .... sanitária e água fria e ainda, sistemas de irrigação por .... Torneiras sentinela.
Junho de 2007 - arslvt
www.arslvt.min-saude.pt › document › DL_Preven_ao
Painéis solares térmicos, recuperação de calor e água quente sanitária. .... 1- A água fria da rede predial deverá apresentar valores de cloro residual .... representarem um risco particular, convém também recorrer às torneiras-sentinela, que.
GLOSSÁRIO TÉCNICO. - Lei nº 52/2018, de 20 de agosto - - PDF
https://docplayer.com.br › 127045472-Glossario-tecnic...
Aumento da temperatura da água quente de 70 a 80 C entre 5 a 30 minutos, em ... redes prediais de água quente sanitária e água fria e ainda, sistemas de irrigação .... A escolha das torneiras-sentinela pode incluir outras torneiras que se ...
Note from asker:
| Obrigada, Robert! Achei "torneiras não sentinela" tão estranho que não pesquisei com estes termos. É isso mesmo! |
| É "sentinela", sem "s" mesmo. https://www.arslvt.min-saude.pt/uploads/writer_file/document/198/DL_Preven_ao.pdf |
Discussion
A verdade é que se pudesse dar pontos a mais do que uma pessoa seria isso que eu faria.
Nem sei se posso reverter a situação...
Mais uma vez, desculpe, Robert!
Eu tinha selecionado a resposta do Robert previamente, embora a do Nick também fosse apropriada.
Peço desculpa!!
Dei entrada no glossário de ambas as respostas, mas compensarei o colega numa próxima!