Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Empresa Gacela
Portuguese translation:
empresa gazela
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
Apr 1, 2019 08:39
5 yrs ago
Spanish term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Empresa Gacela
Spanish to Portuguese
Other
Energy / Power Generation
General / Funding
ha destacado su crecimiento en los últimos 5 años, por su aumento del volumen de negocios de forma continuada, por encima del 25% de incremento anual, nombrándola Empresa Gacela.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | empresa gazela |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 | Empresa mais veloz |
expressisverbis
|
Proposed translations
+3
3 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
empresa gazela
Diz-se mesmo assim em PT(pt)...
O conceito de empresa gazela assumido internacionalmente corresponde a empresas jovens e com elevados ritmos de crescimento, sustentados ao longo do tempo. Correspondem a organizações inovadoras, capazes de se posicionarem de forma diferenciadora nos mercados, onde afirmam a sua competitividade e constroem sucesso a um ritmo acelerado.
http://www.ccdrc.pt/index.php?option=com_docman&view=downloa...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2019-04-01 08:44:17 GMT)
--------------------------------------------------
Celeste Vitorino olha para o sucesso das empresas gazela "com muito orgulho pela coragem e dinamismo de indústria". E diz que a Plantigrou ser premiada como empresa gazela é "o reconhecimento do trabalho feito".
https://www.jornaldenegocios.pt/negocios-em-rede/empresas-ga...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2019-04-01 08:45:36 GMT)
--------------------------------------------------
Torres Novas com 3 empresas distinguidas como Gazela
https://correiodoribatejo.pt/torres-novas-com-3-empresas-dis...
O conceito de empresa gazela assumido internacionalmente corresponde a empresas jovens e com elevados ritmos de crescimento, sustentados ao longo do tempo. Correspondem a organizações inovadoras, capazes de se posicionarem de forma diferenciadora nos mercados, onde afirmam a sua competitividade e constroem sucesso a um ritmo acelerado.
http://www.ccdrc.pt/index.php?option=com_docman&view=downloa...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2019-04-01 08:44:17 GMT)
--------------------------------------------------
Celeste Vitorino olha para o sucesso das empresas gazela "com muito orgulho pela coragem e dinamismo de indústria". E diz que a Plantigrou ser premiada como empresa gazela é "o reconhecimento do trabalho feito".
https://www.jornaldenegocios.pt/negocios-em-rede/empresas-ga...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2019-04-01 08:45:36 GMT)
--------------------------------------------------
Torres Novas com 3 empresas distinguidas como Gazela
https://correiodoribatejo.pt/torres-novas-com-3-empresas-dis...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todas"
3 hrs
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Empresa mais veloz
As "empresas gazela" também são conhecidas por esta designação.
Las empresas gacela son aquellas que crecen rápidamente, incluso en tiempos de crisis. Para ser considerada «gacela», una empresa debe tener un crecimiento de entre el 20 y el 25 % anual.
Este tipo de empresas son jóvenes, es decir, tienen pocos años de existencia (entre 2 y 5 años) y son generadoras de empleo a raíz de su crecimiento acelerado.
https://es.wikipedia.org/wiki/Empresa_gacela
Para Ana Abrunhosa, presidente da Comissão de Coordenação e Desenvolvimento Regional do Centro (CCDRC), «estas empresas, que “correm” de forma veloz na forma de fazer negócio, são determinantes para a competitividade e coesão da região Centro, tendo em conta que se distribuem por vários setores de atividade e por todo o território.
https://www.noticiasdecoimbra.pt/regiao-centro-tem-mais-82-e...
http://www.aip.pt/uploads/Bibliotecas_de_Areas/Associados/IN...
http://biblioteca.informadb.pt/files/files/Estudos/SE-Empres...
Las empresas gacela son aquellas que crecen rápidamente, incluso en tiempos de crisis. Para ser considerada «gacela», una empresa debe tener un crecimiento de entre el 20 y el 25 % anual.
Este tipo de empresas son jóvenes, es decir, tienen pocos años de existencia (entre 2 y 5 años) y son generadoras de empleo a raíz de su crecimiento acelerado.
https://es.wikipedia.org/wiki/Empresa_gacela
Para Ana Abrunhosa, presidente da Comissão de Coordenação e Desenvolvimento Regional do Centro (CCDRC), «estas empresas, que “correm” de forma veloz na forma de fazer negócio, são determinantes para a competitividade e coesão da região Centro, tendo em conta que se distribuem por vários setores de atividade e por todo o território.
https://www.noticiasdecoimbra.pt/regiao-centro-tem-mais-82-e...
http://www.aip.pt/uploads/Bibliotecas_de_Areas/Associados/IN...
http://biblioteca.informadb.pt/files/files/Estudos/SE-Empres...
Something went wrong...