Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
\\\"não havendo impedimento algum canónico ou civil\\\"
English translation:
in the absence of any canonical or civil law impediments
Added to glossary by
Mark Pinto
Dec 9, 2016 18:12
7 yrs ago
8 viewers *
Portuguese term
India
Breaking down Barriers
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
\"não havendo impedimento algum canónico ou civil\"
Portuguese to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Marriage certificate
I have translated this to
"in the absence of any canonical or civil hindrances/obstacles"
Do you have any suggestions?
"in the absence of any canonical or civil hindrances/obstacles"
Do you have any suggestions?
Proposed translations
(English)
| 4 | free of any canonical or civil law impediments |
Gilmar Fernandes
|
| 3 | being there no cannon-law or civil-law preclusions |
Mario Freitas
|
Proposed translations
44 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Works in field
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
232
Selected
free of any canonical or civil law impediments
Mark,
Your own "in the absence...." is good also, however doing a quick search I see that the correct word used by the Catholic Church is impediments, see:
https://en.wikipedia.org/wiki/Impediment_(canon_law)
http://catholicweddinghelp.com/questions/rules-requirements....
http://www.catholicdoors.com/misc/marriage/canonlaw.htm
Your own "in the absence...." is good also, however doing a quick search I see that the correct word used by the Catholic Church is impediments, see:
https://en.wikipedia.org/wiki/Impediment_(canon_law)
http://catholicweddinghelp.com/questions/rules-requirements....
http://www.catholicdoors.com/misc/marriage/canonlaw.htm
Note from asker:
| Thanks Gilmar. I think "in the absence of any canonical or civil law impediments" fits well in the context! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
56 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
125
Something went wrong...