This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
for part thereof
chapter leadership volunteer

Glossary entry

English term or phrase:

embolization plug

Portuguese translation:

rolhão de embolização

Added to glossary by Mariana Moreira
Nov 19, 2016 21:02
7 yrs ago
2 viewers *
English term

embolization plug

English to Portuguese Medical Medical: Instruments
Contexto:

The Embolization Plug is a pushable embolization device (see Figure 1) comprised of a self- expanding porous Shape Memory Polymer (SMP) Foam Plug, a distal pre-shaped helical Anchor Coil comprised of nitinol and platinum, and a proximal platinum marker band.

Tenho estado a traduzir, com muitas dúvidas, por ligação de embolização

Alguém tem uma sugestão melhor para PT-PT?

Obrigada desde já
Proposed translations (Portuguese)
3 +1 embolização com rolhão (vascular)
4 +1 plug (vascular) para embolização

Discussion

expressisverbis Nov 20, 2016:
Mariana, problema resolvido. Já não precisa de imagem, nem de procurar uma palavra em português. Tem aí a confirmação da Teresa.
Maria Teresa Borges de Almeida Nov 20, 2016:
@Mariana Trabalho há vários anos com um fabricante de dispositivos médicos (plugs revestidos de malha de nitinol autoexpansível) que me recomenda que não traduza plug. A única circunstância em que me lembro de ter traduzido plug por rolhão foi numa área diferente (obstetricia e ginecologia) em que mucous plug = rolhão mucoso. Confesso que ainda não encontrei uma palavra portuguesa adequada para traduzir "plug" no contexto dos dispositivos médicos vasculares...
Mariana Moreira (asker) Nov 20, 2016:
imagem é uma pena não podermos colocar aqui uma imagem, porque se trata de um instrumento médico
expressisverbis Nov 20, 2016:
Se for uma peça para "tapar" e não "ligar":
4. (peça usada para tapar) tampão; tapulho, obturador; bucha; taco; batoque; bujão
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/plug
expressisverbis Nov 20, 2016:
Para "plug" como peça com pinos metálicos que liga a uma tomada só conheço "ficha". No contexto, esse objecto é uma ficha?
Sobre "plugue" tem aqui uma entrada relativamente à utilização em pt-pt:
https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/aind...

https://pt.wiktionary.org/wiki/plugue
Mariana Moreira (asker) Nov 20, 2016:
plug não existe uma palavra portuguesa adequada para plug neste contexto? Obrigada

Proposed translations

+1
32 mins
Selected

embolização com rolhão (vascular)

Será isto?

Device Name: AMPLATZERB Vascular Plug
Arterial Embolization Device (79KRD)
(21 CFR 870.3300)
http://www.accessdata.fda.gov/cdrh_docs/pdf3/k031810.pdf


Telangiectasia hemorrágica hereditária e malformações arteriovenosas pulmonares – Embolização com rolhão vascular Amplatzer

Hereditary hemorrhagic telangiectasia and pulmonary arteriovenous malformations – Embolization with Amplatzer vascular plug
http://www.elsevier.pt/pt/revistas/revista-portuguesa-pneumo...

A obstrução pode ser devida a um rolhão (plug) de fibrina na extremidade interna e a desobstrução ser realizada pelo radiologista sob fluoroscopia.
http://portalcodgdh.min-saude.pt/index.php/Obstrução_de_caté...


--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2016-11-19 21:41:25 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.infopedia.pt/dicionarios/termos-medicos/emboliza...

De acordo com o termo, não sei se poderia traduzir "plug" por "tampão" para interromper/parar as hemorragias vasculares.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-11-19 22:40:12 GMT)
--------------------------------------------------

"Foi submetido a arteriografia que demonstrou FAV de alto débito na dependência de ramo intra-renal da divisão posterior da artéria renal direita (Fig.2). Após avaliação da sua angioarquitectura, procedeu-se à embolização da FAV com rolhão vascular do tipo Amplatzer® plug..."
http://www.spcctv.pt/media/revistasFlippingBook/2014_2/files...
Peer comment(s):
agree Matheus Chaud : No Brasil, plugs na maioria das vezes acabam sendo traduzidos como tampão. Sou a favor de traduzir, ou como rolhão ou como tampão. Como parece ser um dispositivo relativamente novo, entendo o receio ao traduzir, mas já há quem o faça.
1 day 13 hrs
Obrigada Matheus. Sim, o dispositivo é novo, segundo uma das fontes que pesquisei, entrou no mercado em 2013.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Efetivamente e depois de confirmar com um cardiologista, a opção foi "rolhão""
+1
2 hrs

plug (vascular) para embolização

Peer comment(s):
agree Maria Teresa Borges de Almeida
12 hrs
Obrigado!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search