This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical (general)

nursettes

Portuguese translation: mamadeiras com dosagens prontas para consumo da marca Nursette

09:41 Nov 11, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: nursettes
Concentration
One approach to providing hypercaloric formula is to prepare
the formula with less water, thus concentrating all its
nutrients, including energy. Concentrated infant formulas
with energy contents of 24 kcal/oz are available to hospitals
as ready-to-feed nursettes. However, when using these concentrated
formulas, clinicians must consider the infant’s fl uid
intake and losses in relation to the renal solute load of the
concentrated feeding to ensure that a positive water balance
is maintained. This method of increasing formula density
often is preferred because the nutrient balance remains the
same; infants who need more energy also need additional
nutrients. As mentioned, the transitional formulas are available
in ready-to-feed and powder form and can be concentrated
from 24 to 30 kcal/oz. However, this formula is still
inadequate for infants who need additional calcium (e.g.,
infants with osteopenia).
Maiza Ritomy
Local time: 09:35
Portuguese translation:mamadeiras com dosagens prontas para consumo da marca Nursette
Explanation:
.
Selected response from:

Paulo Eduardo - Pro Knowledge
Brazil
Local time: 09:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Nursette® é uma marca registada. Eu não traduziria
Margarida Martins Costelha
4mamadeiras com dosagens prontas para consumo da marca Nursette
Paulo Eduardo - Pro Knowledge


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Nursette® é uma marca registada. Eu não traduziria


Explanation:
https://www.meadjohnson.com/pediatrics/us-en/sites/hcp-usa/f...

Margarida Martins Costelha
Portugal
Local time: 13:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
8 hrs
  -> Obrigada, Mario
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mamadeiras com dosagens prontas para consumo da marca Nursette


Explanation:
.

Paulo Eduardo - Pro Knowledge
Brazil
Local time: 09:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search