Sep 16, 2016 09:07
7 yrs ago
5 viewers *
English term
Portugal
Knowledge and experience
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
steering wheel spokes
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Steering wheel
Caros Colegas,
SPOKES:
Trata-se dos "raios" do volante (geralmente são 2). Estou longe do meu local de trabalho, e por isso não consigo consultar os meus dicionários da área automóvel.
Podem ajudar-me ?
Desde já grata!
SPOKES:
Trata-se dos "raios" do volante (geralmente são 2). Estou longe do meu local de trabalho, e por isso não consigo consultar os meus dicionários da área automóvel.
Podem ajudar-me ?
Desde já grata!
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | Se Brasil, Raios. Se Portugal, braços. |
Paulo Eduardo - Pro Knowledge
|
| 4 +2 | raios do volante |
Leonor Machado
|
| 4 | braços de volantes |
Carla Goncalves
|
Change log
Sep 16, 2016 13:03: Matheus Chaud changed "Term asked" from "Steering wheel SPOKES" to "Steering wheel spokes"
Sep 16, 2016 13:03: Matheus Chaud changed "Term asked" from "Steering wheel spokes" to "steering wheel spokes"
Proposed translations
+3
45 mins
Paulo Eduardo - Pro Knowledge
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
What you need is what you get...
Native in: English 
, Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
Se Brasil, Raios. Se Portugal, braços.
No Brasil, "braço" é o péssimo motorista
Peer comment(s):
| agree |
Paulinho Fonseca
2 hrs
|
|
Obrigado Paulinho
|
|
| agree |
Matheus Chaud
3 hrs
|
|
Obrigado Matheus
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
10 hrs
|
|
Obrigado Mario
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito grata, Colegas. Todos responderam certo. Seleciono esta resposta porque está completa. Em Portugal usa-e "raios" e também "baços". Muito grata!"
22 mins
Carla Goncalves
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese
braços de volantes
Em PT-PT utiliza-se mais "braços" de volante do que raio.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2016-09-16 09:31:12 GMT)
--------------------------------------------------
Quis dizer "braços de volantes".
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2016-09-16 09:31:12 GMT)
--------------------------------------------------
Quis dizer "braços de volantes".
+2
1 hr
raios do volante
IATE
Transporte terrestre [CdT] Entrada completa
EN
steering wheel spoke
PT
raio do volante
Transporte terrestre [CdT] Entrada completa
EN
steering wheel spoke
PT
raio do volante
Discussion