Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
links-like feel
Portuguese translation:
estilo links
Added to glossary by
Stephania Matousek (X)
Jun 27, 2016 12:07
7 yrs ago
English term
links-like feel
English to Portuguese
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
golf
Trecho de uma entrevista com um golfista que vai participar dos Jogos Olímpicos:
What about the Olympic Games golf course?
How does it look from a golfer’s point of view?
I’m really looking forward to it.
XXX designed the course, so I’m sure it’ll be a great test.
XXX is renowned for adapting an area’s existing terrain and natural features into a tough course - but one that will also reward good shot making, especially on approach shots.
I believe there’s a links-like feel to the course and plenty of trouble to be found in sandy native areas not far from the fairways.
I think a good, long distance bunker game will be a very valuable asset there.
There’s no doubt the course will demand a lot of creativity and imagination.
Parece ser uma expressão comum para se referir a campos de golfe. Exemplos nestes links:
http://www.linksmagazine.com/golf_travel/bermuda-2-29-2012
http://golfcaledonia.com/wales/
http://www.dunesgolfcentre.co.uk/simulator/
Para Pt-Br, por favor! :)
What about the Olympic Games golf course?
How does it look from a golfer’s point of view?
I’m really looking forward to it.
XXX designed the course, so I’m sure it’ll be a great test.
XXX is renowned for adapting an area’s existing terrain and natural features into a tough course - but one that will also reward good shot making, especially on approach shots.
I believe there’s a links-like feel to the course and plenty of trouble to be found in sandy native areas not far from the fairways.
I think a good, long distance bunker game will be a very valuable asset there.
There’s no doubt the course will demand a lot of creativity and imagination.
Parece ser uma expressão comum para se referir a campos de golfe. Exemplos nestes links:
http://www.linksmagazine.com/golf_travel/bermuda-2-29-2012
http://golfcaledonia.com/wales/
http://www.dunesgolfcentre.co.uk/simulator/
Para Pt-Br, por favor! :)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | estilo links |
Matheus Chaud
|
| 4 +1 | sensação de campo de golfe de antigamente |
airmailrpl
|
Proposed translations
45 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
284
Selected
estilo links
Fiz uma pesquisa que deu resultados na mesma linha dos encontrados pela Teresa e pela Stephania - o termo tende a ficar em inglês:
Site da Forbes Brasil:
http://www.forbes.com.br/colunas/2016/05/torneio-leva-golfis...
"...o campo português tem estilo links"
Site Jornal do Golfe:
http://www.jornaldogolfe.com.br/noticias/torneio-no-terras-d...
"Projetado pelo arquiteto americano Arthur Hills, que desenhou mais de 180 campos pelo mundo, o Oitavo Dunes tem estilo links – o mesmo dos famosos campos escoceses nos quais o golfe nasceu – e vista para as montanhas de Sintra e para o Oceano Atlântico."
http://emea.nttdata.com/br/quem-somos/patrocinador-do-the-op...
"Muirfield simboliza tudo o que é belo em campos de golfe no estilo "links"."
Com base nisso, minha sugestão para a frase seria:
I believe there’s a links-like feel to the course...
Acredito que há um estilo links associado ao campo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+1
11 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
74
sensação de campo de golfe de antigamente
links-like feel => sensação de campo de golfe de antigamente
A links is the oldest style of golf course, first developed in Britain. The word "links" comes via the Scots language from the Old English word hlinc : "rising ground, ridge" and refers to an area of coastal sand dunes and sometimes to open parkland.
Links (golf) - Wikipedia, the free encyclopedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Links_(golf)
A links is the oldest style of golf course, first developed in Britain. The word "links" comes via the Scots language from the Old English word hlinc : "rising ground, ridge" and refers to an area of coastal sand dunes and sometimes to open parkland.
Links (golf) - Wikipedia, the free encyclopedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Links_(golf)
Discussion
http://www.livestrong.com/es/campo-golf-estilo-info_13782/
https://jogandogolfe.wordpress.com/golfe-links/
http://cadiz-provincia.costasur.com/pt/golfe.html
http://www.deusarodrigues.com.br/?p=518
http://3dois1.blogspot.fr/2011/09/bom-hotel-ferias.html
Um campo perto do mar normalmente desprovido de árvores e, por isso, ventoso. Exemplo disso são muitos campos no Reino Unido.
http://www.tivolihotels.com/pt/golfe/golfe-glossario.aspx#52...
http://www.chambersbaygolf.com/golf/about-chambers-bay/