Sep 17, 2015 15:19
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
overpanel
English to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Boa tarde, colegas!!!
Estou tendo dificuldades em traduzir a palavra "overpanel". A tradução é sobre portas, sem muito contexto.
frase: "PT 40 Patch fitting for overpanel and sidelight Installation Instructions"
Obrigada,
Renata
Estou tendo dificuldades em traduzir a palavra "overpanel". A tradução é sobre portas, sem muito contexto.
frase: "PT 40 Patch fitting for overpanel and sidelight Installation Instructions"
Obrigada,
Renata
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | almofada de porta |
Ana Catarina Lopes
|
| 4 | portador da dobradiça |
Nick Taylor
|
| 4 | alisar (da porta) |
Mario Freitas
|
| 4 | superior |
jorges
|
| 4 | painel superior do vão da porta |
Leonor Machado
|
References
| Overpanel |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
+1
5 mins
Ana Catarina Lopes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
12+ years of professional experience
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
almofada de porta
Penso que seja isto: https://www.google.pt/search?q=almofada de porta&espv=2&biw...
Note from asker:
| Obrigada! :) |
35 mins
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
193
portador da dobradiça
portador da dobradiça
Note from asker:
| Obrigada! :) |
47 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
305
alisar (da porta)
Note from asker:
| Obrigada! :) |
2 hrs
superior
superior e lateral=no cimo e na lateral
Note from asker:
| Obrigada! :) |
8 hrs
painel superior do vão da porta
Note from asker:
| Obrigada! :) |
Reference comments
7 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
269
Reference:
Overpanel
Definition
the part of the wall above the door frame and extending to the ceiling.Together with a door the overpanel can constitute a doorset
Definition Ref. Ing.P.Lassen
Term overpanel
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
Ing.P.Lassen
Date
24/09/2003
Term door lintel panel
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
Ing.P.Lassen
Date
24/09/2003
Term part of wall over door
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
Ing.P.Lassen
Date
24/09/2003
pt
Term painel de lintel de porta
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
A.Pinheiro,Eng.Silv.CONSORCIL
Date
24/09/2003
Term parte superior do vão de porta
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
A.Pinheiro,Eng.Silv.CONSORCIL
Date
24/09/2003
the part of the wall above the door frame and extending to the ceiling.Together with a door the overpanel can constitute a doorset
Definition Ref. Ing.P.Lassen
Term overpanel
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
Ing.P.Lassen
Date
24/09/2003
Term door lintel panel
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
Ing.P.Lassen
Date
24/09/2003
Term part of wall over door
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
Ing.P.Lassen
Date
24/09/2003
pt
Term painel de lintel de porta
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
A.Pinheiro,Eng.Silv.CONSORCIL
Date
24/09/2003
Term parte superior do vão de porta
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
A.Pinheiro,Eng.Silv.CONSORCIL
Date
24/09/2003
Note from asker:
| Obrigada! :) |
Discussion