Glossary entry (derived from question below)
Aug 4, 2015 09:53
8 yrs ago
15 viewers *
English term
Portugal
Fast, reliable and accurate translations
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
decoy
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
intelligence software - network login
If there is Internet connectivity, the light next to the Wi-Fi icon in the status bar changes to green if the connection is good, or to orange if the connection is slow.
Cancel the network by right clicking on the S icon in the status bar, and select CANCEL DECOY from the drop-down menu.
Depois aparece uma imagem de um ecrã com as opções: Network login; Manual decoy, Cancel decoy, Cancel interception
Mais contexto:
Access is generated either by intercepting an existing network or by creating a decoy network and attracting the target devices to the network.
Mais à frente aparece auto-decoy e manual-decoy.
Obrigada
Cancel the network by right clicking on the S icon in the status bar, and select CANCEL DECOY from the drop-down menu.
Depois aparece uma imagem de um ecrã com as opções: Network login; Manual decoy, Cancel decoy, Cancel interception
Mais contexto:
Access is generated either by intercepting an existing network or by creating a decoy network and attracting the target devices to the network.
Mais à frente aparece auto-decoy e manual-decoy.
Obrigada
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | Decoy |
Felipe Lacerda
|
Change log
Oct 26, 2020 20:53: Felipe Lacerda Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Felipe Lacerda
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Technical, IT and Marketing - Certified
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
19
Selected
Decoy
Conheço dessa forma, sem tradução. Aqui você encontrará uma definição curta:
http://www.linuxnewmedia.com.br/images/uploads/pdf_aberto/LM...
http://www.linuxnewmedia.com.br/images/uploads/pdf_aberto/LM...
Peer comment(s):
| agree |
expressisverbis
: Em pt-pt, documento do ISEP: http://recipp.ipp.pt/bitstream/10400.22/1978/1/DM_JosePinto_...
No texto surge como "isco" ou "isca", mas não é traduzido quando se refere a ser um sistema de deteção de instrusões em redes informáticas.
1 hr
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Mario Freitas
: Certo, e "Chamariz" se for preciso explicar o termo.
3 hrs
|
|
Obrigado, Mário!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Neste contexto, a expressão parece recente. Pode ter surgido por analogia com a área militar (parece ter o mesmo sentido), onde a tradução para "engodo" é frequente (vd link 4).
Mas reconheço que o comentário da Teresa é muito pertinente.
4. ("decoy" »» "engodo"): http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
Também ocorre "chamariz", e poderão eventualmente ocorrer ainda outras traduções.
vd links:
1. (engodo rede recursos servidor network OR resources OR server "decoy"): https://www.google.com/search?as_q=engodo rede recursos serv...
2. ("sistema de engodo"): http://www.acervosaber.com.br/trabalhos/informatica/ids_e_ho...
3. (“Decoy Method” (método do engodo)): https://emersonscoelho.wordpress.com/2006/11/