Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
go light on
Portuguese translation:
ter mão leve, não abusar
English term
Brazil
go light on
Jun 3, 2015 08:59: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
ter mão leve, não abusar
| agree |
expressisverbis
: Também diria "não abusar"
1 hr
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Ana Vozone
2 hrs
|
|
Obrigada, Ana!
|
|
| agree |
Diana Coada (X)
: "não abusar"
16 hrs
|
|
Obrigada, Diana!
|
United States
ATA Expert Finance, Legal and Marketing
Native in: English (Variants: British, US) , Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English, and 5 more.
pegue leve/ vá com calma
| agree |
Mario Freitas
:
1 hr
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Sonia Lindblom
: pega leve parece funcionar melhor.
2 days 9 hrs
|
|
concordo Sonia!
|
Brazil
Media & Marketing - Transcreation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
vá devagar no molho
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
diminuir/moderar o consumo (de molhos)
| agree |
Leonor Machado
5 hrs
|
|
Obrigada, Leonor!
|
|
| agree |
Diana Coada (X)
16 hrs
|
|
Obrigada, Diana!
|
United States
Scientific translator, Ph.D. in Biology
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
não ponha muito (molho)
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Discussion