Nov 20, 2014 14:07
9 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
Brazil
Communicating ideas
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
pilosidade da bainha
Portuguese to English
Science
Botany
seeds/farming
folhas da planta sem pilosidade na bainha
Proposed translations
(English)
| 4 | pilosity of/in the sheath |
Gilmar Fernandes
|
| 3 +1 | (with) no hairs on the sheath |
Rachel Fell
|
Change log
Nov 20, 2014 14:07: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
1 hr
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
86
Selected
pilosity of/in the sheath
https://florabase.dpaw.wa.gov.au/help/glossary#S
pilose
with slightly stiffened distinct hairs ascending from the surface
Botany. the leaf base when it forms a vertical coating surrounding the stem.
Cinco novas espécies de Xyris - Rodriguésia
rodriguesia.jbrj.gov.br/FASCICULOS/rodrig61_1/8%20-%20Xyris.pdf
c. folha com densa pilosidade; d. espiga com uma flor aberta; e. parte superior do escapo; f-g. brácteas estéreis, ... of the plant, rhizome with spaced internodes; c. leaf with dense pilosity; d. spike with ... pilosas, e as bainhas foliares ciliadas.
http://rodriguesia.jbrj.gov.br/FASCICULOS/rodrig61_1/8 - Xyr...
pilose
with slightly stiffened distinct hairs ascending from the surface
Botany. the leaf base when it forms a vertical coating surrounding the stem.
Cinco novas espécies de Xyris - Rodriguésia
rodriguesia.jbrj.gov.br/FASCICULOS/rodrig61_1/8%20-%20Xyris.pdf
c. folha com densa pilosidade; d. espiga com uma flor aberta; e. parte superior do escapo; f-g. brácteas estéreis, ... of the plant, rhizome with spaced internodes; c. leaf with dense pilosity; d. spike with ... pilosas, e as bainhas foliares ciliadas.
http://rodriguesia.jbrj.gov.br/FASCICULOS/rodrig61_1/8 - Xyr...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 hrs
Rachel Fell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
(with) no hairs on the sheath
Classification of Barley Varieties Grown in the United ...
books.google.co.uk/books?id=iLoXAAAAYAAJ
Gustav A. Wiebe, David Alexander Reid - 1961 - Barley
Six-rowed smooth-awned spring barley ; early growth erect ; plant early to midseason, midtall ; basal leaf sheaths without hairs, green or faintly purple; upper ...
Fall panicum - Diagnostic Services at MSU - Michigan State ...
pestid.msu.edu/LinkClick.aspx?link=120&tabid=112&mid=490
Weeds and Plant Identification. Environmental or ... Leaf sheaths are also hairless at maturity, and there are no hairs on the sheath margin. Seedlings may have ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-11-20 19:44:07 GMT)
--------------------------------------------------
a bit more context helps, especially what type of plants are invloved
Peer comment(s):
| agree |
Muriel Vasconcellos
: The correct preposition is 'on'. I think 'smooth' or 'hairless' would be a more natural way to say it in English, especially if the sheath is typically pilose (we don't know what plant we're talking about).
1 hr
|
|
Thank you Muriel - yes, quite possibly; I wonder if it is a cereal
|
Discussion