Gustavo Seabra Jul 27, 2014:

Parece que encontrei o termo certo... A tradução parece ser esta, com quase certeza...
"non-compliant" = "fora de conformidade"

"non-compliant endpoint" = "terminais fora de conformidade"

"Enterprise Edition é uma solução única e integrada que protege os sistemas e dados contra malware sofisticado, ataques do dia zero, sistemas fora de conformidade e dispositivos não autorizados."

Fonte: http://www.commitment.com.br/index.php/seguranca/solucoes-mc...

Gustavo Seabra Jul 27, 2014:

Questão... "Being able to recognize and correct any under-protected and non-compliant endpoints means that those rogue devices can’t touch the network."

Seria algo como:
"Ser capaz de reconhecer e corrigir quaisquer terminais protegidos e de *** não-conformidade *** significa que esses dispositivos não autorizados não podem tocar a rede."

Só que realmente não estou encontrando o termo certo para "non-compliant", mas é algo como "não-conformidade".