Desenho de Construção

23:56 Jul 4, 2014 

@Richard: Just to answer you and to clarify: (this is a link of many possible to find on the net and I put it here because this is a good example as this discipline is usually called Construction Drawing I, Construction Drawing II, etc..)
I must say that your suggestion is also almost correct, but for architecture courses (which is not the case here). Anyway, you also put "Drawing" without the (s), which was the pertinent aspect of this thread.
Link:http://www.csulb.edu/colleges/coe/cecem/views/courses/cm/

02:34 Jul 3, 2014 

que um veterano do ProZ pense assim e incentive esse tipo de coisa, isto sim inaceitável entre os colegas. Mais lamentável ainda que se julgue um profissional do meu gabarito como "caçador de pontos". Taí algo de que não preciso mesmo. Mas não é isso que vai me impedir de ajudar os colegas aqui no ProZ nem de fazer meu nome como tradutor. Cada um age de acordo com sua consciência. Mas observe o comportamento dos colegas por aqui. Os veteranos jamais postam uma nova sugestão mudando uma letra ou uma sílaba. Todos se limitam a comentar, por exemplo, "Drawing" sem o "s". E o "asker", na hora de publicar corrige, pois a pessoa que fez a sugestão não pode editá-la mais. É típico dos calouros fazer esse tipo de coisa, mas um veterano não deve incentivar. Desejo-lhe também muito sucesso aqui no ProZ e em sua vida profissional, colocando sempre a ética acima de tudo.

02:03 Jul 3, 2014 

Caro amigo Mario,
Na realidade, você deu uma sugestão (não aos 7 minutos mas sim aos 36) mas, não passou disso, uma sugestão não documentada.
No que diz respeito ao funcionamento do KudoZ, só tenho a dizer que não mudou nada desde que eu deixei de participar activamente há já uns anos. Vejo que a caça aos pontos está mais renhida do que nunca e o Mario ainda tem muito que caçar! Pessoalmente, atribuo os pontos a quem entendo, em função do rigor da resposta e da ajuda que a mesma me presta. Espero ter sido esclarecedor. Da minha parte, o assunto está encerrado e, sem ressentimentos. Desejo-lhe muito sucesso aqui no ProZ.

12:39 Jul 2, 2014 

what is 'construction drawing'? the act of drawing? study of the thing itself? I'd like to see ONE reference on the net, anybody?

12:30 Jul 2, 2014 

Eu postei a resposta e a explicação em 7 minutos e você dá os pontos a uma resposta dada 21 horas depois tirando um "s" de uma palavra? Não é assim que funciona o KudoZ, amigo.

02:19 Jul 1, 2014 

trabalho em empresa de engenharia e afirmo que você pode usar "construction drawings" tranquilamente. Uma alternativa seria "construction designing", porém, em PT seria projetos e não desenhos. Se porventura houver referências em seu documento ao AUTCAD ou a outro sofware tipo CAD, então você pode ter certeza de que se trata de "drawings".

02:08 Jul 1, 2014 

Eu estou inclinado para "construction drawings" mas não tenho a certeza.