Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
conicaleira
English translation:
cone winder
Added to glossary by
Nick Taylor
Jun 1, 2014 23:50
10 yrs ago
Portuguese term
Brazil
IT/Business Areas Technical Translator.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
conicaleira
Portuguese to English
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Máquina usada na indústria de fiação e tecelagem.
Contexto no qual o termo é usado:
"Aquisição de equipamentos do tipo conicaleira e teares automáticos."
"Aquisição de equipamentos do tipo conicaleira e teares automáticos."
Proposed translations
(English)
| 4 | cone winder |
Nick Taylor
|
| 4 | bobbin winding machine / cone to cone winding machine |
Mario Freitas
|
| 3 | autoconer |
Claudio Mazotti
|
References
| conicaleira |
Verginia Ophof
|
Change log
Jun 3, 2014 16:36: Nick Taylor Created KOG entry
Proposed translations
17 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
50
Selected
cone winder
cone winder
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help, Nick. You answer was the one that fitted best to the context I am working with. BR, Luiz"
9 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
autoconer
www.datamaq.org.br/.../AccountProductDetails.aspx?...
Características Técnicas do Produto: CONICALEIRA. * Fabricante: BERTI METALÚRGICA INDÚSTRIA E ... auto-coners, Inglês. CONICALERA, Espanhol ...
www.indiamart.com/ak-india.../textile-machinery.ht...Traduz... esta página
We are a trustworthy name in offering premium quality textile machinery(Autoconer). Renowned for precision, accuracy, finish and quality, this are extensively ...
Características Técnicas do Produto: CONICALEIRA. * Fabricante: BERTI METALÚRGICA INDÚSTRIA E ... auto-coners, Inglês. CONICALERA, Espanhol ...
www.indiamart.com/ak-india.../textile-machinery.ht...Traduz... esta página
We are a trustworthy name in offering premium quality textile machinery(Autoconer). Renowned for precision, accuracy, finish and quality, this are extensively ...
Note from asker:
| Thaks for your suggestion, Claudio. I have considered and listed the term as an optional choice. BR, Luiz |
12 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
24
bobbin winding machine / cone to cone winding machine
https://www.google.com.br/search?q="bobbin winding machine"&...
https://www.google.com.br/search?q="cone to cone winding mac...
https://www.google.com.br/search?q="cone to cone winding mac...
Note from asker:
| Thanks also for your suggestions, Mario. I have considered and listed tmem as an optional choices for "conicaleira". BR, Luiz |
Reference comments
1 hr
Verginia Ophof
Belize
Belize
Native in English
Belize
Near Native Proficiency in Source langua
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Dutch to English, French to English
Related KudoZ points
:
20
Reference:
conicaleira
http://www.seadict.com/pt/en/conicaleira
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/mechanics_me...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/mechanics_me...
Note from asker:
| Hi Verginia, thank you for the references you shared concerning my question. They have been of great help. BR, Luiz |
Something went wrong...