Jan 17, 2014 12:48
10 yrs ago
135 viewers *
Portuguese term
Outorgantes e reciprocamente outorgados
Portuguese to English
Law/Patents
Real Estate
estate inventory
ina a ESTATE INVENTORY AND DEED OF PARTITION
" outorgantes e reciprocamente outorgados :
xxx, meeira, and
herdeiros descendentes XX and XX and XX filhos ... "
could it be grantors and grantees, as in a Power of Attorney ???
thank you!
" outorgantes e reciprocamente outorgados :
xxx, meeira, and
herdeiros descendentes XX and XX and XX filhos ... "
could it be grantors and grantees, as in a Power of Attorney ???
thank you!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | grantors and mutually grantees |
Marlene Curtis
|
| 4 | Joint principals and agents |
Dasher
|
| 4 | Donors and mutual donees |
Adrian MM. (X)
|
| 3 | As both Grantors and Grantees |
T o b i a s
|
Proposed translations
+1
12 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
64
grantors and mutually grantees
4 hrs
Joint principals and agents
Somente como referência, "jointly grantors and grantees" não é expressão do inglês, nem americano , nem internacional.
21 hrs
Donors and mutual donees
If a power of attorney, it's donor vs. donee as well as grantor vs. grantee and pricipal vs. agent.
Watch the adverb reciprocally that goes to an adjective.
Watch the adverb reciprocally that goes to an adjective.
2 days 4 mins
As both Grantors and Grantees
Probably no less ambiguous than the original.
e.g.
EFFECT SO LONG AS BOTH GRANTORS AND GRANTEES OWN THEIR RESPECTIVE PROPERTY AS DESCRIBED ABOVE. In the event that Grantors and/or Grantees sell , assign or lease their respective land as described above, then this agreement and easement shall terminate and shall be null, void and of no effect.
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
Names like James, Robert, John and Joshua, as well as Thomas and Benjamin, appear as witnesses to Deeds of neighbors, or as both grantors and grantees of land.
http://genealogyconnections2.blogspot.com.br/2011/08/y-dna-f...
The numerous transactions in subsequent years in which he and Rachel appear both as grantors and grantees suggest that he was more of a dealer in land than a worker of the land.
http://pages.suddenlink.net/sentelle/ch006.pdf
e.g.
EFFECT SO LONG AS BOTH GRANTORS AND GRANTEES OWN THEIR RESPECTIVE PROPERTY AS DESCRIBED ABOVE. In the event that Grantors and/or Grantees sell , assign or lease their respective land as described above, then this agreement and easement shall terminate and shall be null, void and of no effect.
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
Names like James, Robert, John and Joshua, as well as Thomas and Benjamin, appear as witnesses to Deeds of neighbors, or as both grantors and grantees of land.
http://genealogyconnections2.blogspot.com.br/2011/08/y-dna-f...
The numerous transactions in subsequent years in which he and Rachel appear both as grantors and grantees suggest that he was more of a dealer in land than a worker of the land.
http://pages.suddenlink.net/sentelle/ch006.pdf
Discussion
the children are the ones asking for the distribution of the property but also the beneficiaries of such distribution...