date rape
Portuguese translation: estupro em encontro (entre um homem e uma mulher)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:44 Oct 3, 2013 |
| English to Portuguese translations [PRO] Medical - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marlene Curtis United States Local time: 11:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | estupro em encontro (entre um homem e uma mulher) |
| ||
| 4 | date rape/ estupro em encontro |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
estupro em encontro (entre um homem e uma mulher) Explanation: Os participantes leram uma vinheta sobre um “date-rape”, ou “estupro em encontro” (em que a violação ocorre em um encontro marcado entre um homem e uma mulher), e foram solicitados a classificar a gravidade do delito antes de responder a um questionário que media sua confiança na ciência. De fato, os que afirmaram acreditar mais na ciência condenaram o ato mais duramente. http://www2.uol.com.br/sciam/noticias/raciocinio_cientifico_... -------------------------------------------------- Note added at 15 minutos (2013-10-03 18:00:18 GMT) -------------------------------------------------- O encontro pode não ser necessariamente amoroso. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
date rape/ estupro em encontro Explanation: Nos meios feministas ou que tratam de violência contra a mulher, o termo não é traduzido. Reference: http://blogueirasfeministas.com/2011/01/date-rape-a-culpa-e-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations