Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
sistema nacional de gravame
English translation:
lien national system
Added to glossary by
Clauwolf
Mar 10, 2013 23:22
11 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
United States
Business, Legal & Financial Translation
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Portuguese to English
sistema nacional de gravame
Portuguese to English
Bus/Financial
Finance (general)
(iii) do devido registro no Sistema Nacional de Gravame - SNG, quando se tratar de Alienação Fiduciária de Veículos
Proposed translations
(English)
| 3 | lien national system |
Clauwolf
|
| 4 | fiduciary duties national system |
papier
|
Change log
Mar 17, 2013 20:20: Clauwolf Created KOG entry
Proposed translations
7 mins
Selected
lien national system
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, ClauWolf, I appreciate it"
11 mins
fiduciary duties national system
Maybe better not to translate the system's official name. I would explain with the above English words just after that Portuguese nam which, of course, should be written in capitals.
--------------------------------------------------
Note added at 6 dias (2013-03-17 14:50:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Not at all, Charles.
--------------------------------------------------
Note added at 6 dias (2013-03-17 14:50:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Not at all, Charles.
Note from asker:
| Thanks for the helping hand, Helena, I appreciate it |
Discussion