Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
AOG Duty Manager
Portuguese translation:
Gerente de Plantão de Aeronaves Inoperantes (AOG – Aircraft on ground)
Added to glossary by
Christina Moreira
Sep 19, 2012 23:18
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
AOG Duty Manager
English to Portuguese
Tech/Engineering
Safety
Oi, pessoal.
Não consegui encontrar um equivalente para essa função no Brasil. É relacionado à aviação. AOG é Aircraft on Ground (aeronave no solo). Alguém sabe?
Obrigada,
Christina.
Não consegui encontrar um equivalente para essa função no Brasil. É relacionado à aviação. AOG é Aircraft on Ground (aeronave no solo). Alguém sabe?
Obrigada,
Christina.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | Gerente de Plantão de Aeronaves Inoperantes (AOG – Aircraft on ground) |
Viviane Matowanyika
|
| 4 | Gerente de Plantão de Aeronaves em solo |
Marlene Curtis
|
References
| Referências |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Change log
Sep 19, 2012 23:18: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
2 hrs
Viviane Matowanyika
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Professional, prompt and precise
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
Gerente de Plantão de Aeronaves Inoperantes (AOG – Aircraft on ground)
Encontrei este exemplo no site da Embraer,
Example sentence:
aeronaves inoperantes (Aircraft On Ground – AOG) em todo o Continente Africano.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
121
Gerente de Plantão de Aeronaves em solo
Duty Manager = Gerente de Plantão.
Sugestão.
Sugestão.
Reference comments
7 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
24
Reference:
Referências
"Aircraft on Ground" (AOG) is a term in aviation maintenance indicating that a problem is serious enough to prevent an aircraft from flying.
http://en.wikipedia.org/wiki/Aircraft_on_ground
AOG (Aircraft on Ground)
A aviação é uma atividade de riscos aceitáveis e seguros dentro da proposta a que se aplicam, porém existem situações em que alguns fatores se sobrepõem a eles tornando difícil e dispendiosa a rotina dos administradores das empresas aéreas. Estamos falando de quando uma aeronave que, durante a execução de sua rota, encontra problemas técnicos que requer, para seu reparo, o deslocamento de material aeronáutico de uma localidade para outra ou ser comprado em caráter de urgência fora do nosso país.
http://www.abag.org.br/aog.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Aircraft_on_ground
AOG (Aircraft on Ground)
A aviação é uma atividade de riscos aceitáveis e seguros dentro da proposta a que se aplicam, porém existem situações em que alguns fatores se sobrepõem a eles tornando difícil e dispendiosa a rotina dos administradores das empresas aéreas. Estamos falando de quando uma aeronave que, durante a execução de sua rota, encontra problemas técnicos que requer, para seu reparo, o deslocamento de material aeronáutico de uma localidade para outra ou ser comprado em caráter de urgência fora do nosso país.
http://www.abag.org.br/aog.html
Something went wrong...