Jun 3, 2012 19:47
11 yrs ago
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Boots & Coots
English to Portuguese
Other
Petroleum Eng/Sci
Boots and Coots has focused on the basic principle that all personnel on location must be assessed competent.
Preciso traduzir o nome deste programa, então busco sugestões.
Preciso traduzir o nome deste programa, então busco sugestões.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | Boots & Coots |
João de Andrade
|
| 5 | Boots & Coots |
António Ribeiro
|
Proposed translations
+2
2 mins
João de Andrade
Germany
Germany
Native in Portuguese
Germany
http://www.trasla.com
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 35 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Boots & Coots
Note from asker:
| O cliente recomendou a tradução dos nomes dos programas, e este nome encontra-se na coluna que descreve os programas. Se é o nome de uma empresa, deverá ser mantido mesmo. Obrigado. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs
António Ribeiro
Native in Portuguese
Specializes in field
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
159
Boots & Coots
Na indústria petrolífera, Boots & Coots é o nome de uma companhia subsidiária da Halliburton. Por esse motivo deve deixar o nome como está. Além disso não fará sentido algum qualquer tradução. Mesmo que o cliente recomende!!!
http://www.halliburton.com/ps/default.aspx?navid=2386&pageid...
http://www.halliburton.com/ps/default.aspx?navid=2386&pageid...
Something went wrong...