Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
velocidade de embalamento
English translation:
over-running, excessive speed, run away speed
Added to glossary by
Nick Taylor
May 5, 2012 10:19
12 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
United Kingdom
Native English speaker living in Brazil
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
velocidade de embalamento
Portuguese to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
terminology
Another Angolan Port. term, does this mean, no load velocity, or are we talking about cradling/rocking or something??
A turbina será calculada para suportar normal e indefinidamente a velocidade de embalamento sem deformações ou folgas nem aquecimentos exagerados quando submetida à velocidade de embalamento por um período de tempo indeterminado."
A turbina será calculada para suportar normal e indefinidamente a velocidade de embalamento sem deformações ou folgas nem aquecimentos exagerados quando submetida à velocidade de embalamento por um período de tempo indeterminado."
Proposed translations
(English)
| 4 | over-running, excessive speed, run away speed |
Nick Taylor
|
| 4 | (maximum) rotational speed |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | rocking speed |
Marlene Curtis
|
Change log
May 10, 2012 15:57: Nick Taylor Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
30
Selected
over-running, excessive speed, run away speed
over-running, excessive speed, run away speed
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thks Nick I liked over -run speed in the context of this!!"
12 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
(maximum) rotational speed
My suggestion...
2 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
103
rocking speed
embalar = to rock
[PDF]
Wind electric power station
ntrs.nasa.gov/archive/nasa/casi.ntrs.../19740013569_1974013569.pd...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by H Honnef - 1974
Should the electric control system for the tilt mechanism malfunction, the turbine would then rock freely at wind speeds exceeding rated power and as-sume a
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-05-05 17:12:47 GMT)
--------------------------------------------------
turbine rocking
www.fieldlines.com/index.php?topic=138502.0
18 posts - 8 authors - Feb 9, 2010
The problem with the turbine is as follows. When it starts turning just before it gets to a good speed the stayed pole starts to rock quite a bit.
http://www.fieldlines.com/index.php?topic=138502.0
[PDF]
Wind electric power station
ntrs.nasa.gov/archive/nasa/casi.ntrs.../19740013569_1974013569.pd...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by H Honnef - 1974
Should the electric control system for the tilt mechanism malfunction, the turbine would then rock freely at wind speeds exceeding rated power and as-sume a
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-05-05 17:12:47 GMT)
--------------------------------------------------
turbine rocking
www.fieldlines.com/index.php?topic=138502.0
18 posts - 8 authors - Feb 9, 2010
The problem with the turbine is as follows. When it starts turning just before it gets to a good speed the stayed pole starts to rock quite a bit.
http://www.fieldlines.com/index.php?topic=138502.0
Discussion
The runaway speed of a water turbine is its speed at full flow, and no shaft load. The turbine will be designed to survive the mechanical forces of this speed. The manufacturer will supply the runaway speed rating.