Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Trim missing
Portuguese translation:
falta de friso
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
Aug 23, 2011 23:34
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Trim missing
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Auto Sales Training
Vehicle Inspection
Guide:
X = Scratch
O = Dent
M = Trim Missing
B = Broken
Avaliação de um usado. Lista de verificação encabeçada por estes itens. PT_PT APENAS SFF
Guide:
X = Scratch
O = Dent
M = Trim Missing
B = Broken
Avaliação de um usado. Lista de verificação encabeçada por estes itens. PT_PT APENAS SFF
Proposed translations
(Portuguese)
5 +1 | falta de friso | coolbrowne |
4 | faltando acabamento | Luiz M R Gadelha |
4 | falta da guarnição/remate | Nick Taylor |
Change log
Aug 24, 2011 12:07: coolbrowne changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Automotive / Cars & Trucks" to "Business/Commerce (general)" , "Field (write-in)" from "TRAINNING" to "Auto Sales Training"
Proposed translations
+1
12 hrs
Selected
falta de friso
Better than "friso faltando"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada é isto mesmo. Os frisos!"
33 mins
faltando acabamento
Sugestão.
8 hrs
falta da guarnição/remate
falta da guarnição/remate
Discussion