Glossary entry

English term or phrase:

Trim missing

Portuguese translation:

falta de friso

Added to glossary by María Leonor Acevedo-Miranda
Aug 23, 2011 23:34
12 yrs ago
1 viewer *
English term

Trim missing

English to Portuguese Bus/Financial Business/Commerce (general) Auto Sales Training
Vehicle Inspection
Guide:
X = Scratch
O = Dent
M = Trim Missing
B = Broken


Avaliação de um usado. Lista de verificação encabeçada por estes itens. PT_PT APENAS SFF
Change log

Aug 24, 2011 12:07: coolbrowne changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Automotive / Cars & Trucks" to "Business/Commerce (general)" , "Field (write-in)" from "TRAINNING" to "Auto Sales Training"

Discussion

Nick Taylor Aug 24, 2011:
guarnição Uma característica que reconhecerá, imediatamente, no Golf Plus Confortline. Pelo design das jantes de liga leve de 16”, com pneus 205/55 R 16. Pela guarnição da grelha do radiador preto com inserções cromadas nas lamelas. E, claro, pelos puxadores das
Luiz M R Gadelha Aug 24, 2011:
Trata-se de avaliação de um usado...! Desculpem, não havia percebido a observação no radapé da pergunta. Agora vejo que minha sugestão não faz sentido. Favor ignorarem. Tks.
Trim pode ser a faixa lateral, componente que se perde com facilidade...

Proposed translations

+1
12 hrs
Selected

falta de friso

Better than "friso faltando"
Peer comment(s):

agree Maria Teresa Borges de Almeida
1 hr
Obrigado.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada é isto mesmo. Os frisos!"
33 mins

faltando acabamento

Sugestão.
Something went wrong...
8 hrs

falta da guarnição/remate

falta da guarnição/remate
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search