Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unwind
Portuguese translation:
cancelamento
Added to glossary by
Sonny Tissot
Aug 19, 2011 16:11
12 yrs ago
18 viewers *
English term
unwind
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
hedge
Context:
In accordance with the terms of the Loan Amendments, the proceeds from the unwind of the Hedging Agreement have been applied as follows...
http://google.brand.edgar-online.com/EFX_dll/EDGARpro.dll?Fe...
Thanks
In accordance with the terms of the Loan Amendments, the proceeds from the unwind of the Hedging Agreement have been applied as follows...
http://google.brand.edgar-online.com/EFX_dll/EDGARpro.dll?Fe...
Thanks
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | cancelamento |
Clauwolf
|
| 4 | correcção |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | cancelamento, distrato ou término |
Adriana Bialski
|
Proposed translations
5 mins
Selected
cancelamento
:)
Note from asker:
| obrigado! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado a todos!"
29 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
627
correcção
Sugestão...
Moreover, unwinding global imbalances are putting pressure on the exchange rate of the euro and the functioning of our financial systems.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...
Além disso, a correcção dos desequilíbrios mundiais exerce pressão sobre a taxa de câmbio do euro e o funcionamento dos nossos sistemas financeiros.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...
Moreover, unwinding global imbalances are putting pressure on the exchange rate of the euro and the functioning of our financial systems.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...
Além disso, a correcção dos desequilíbrios mundiais exerce pressão sobre a taxa de câmbio do euro e o funcionamento dos nossos sistemas financeiros.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...
Note from asker:
| thank you! |
21 hrs
Adriana Bialski
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Economist (agribusiness/trading)
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
cancelamento, distrato ou término
O unwind de uma operação de hedge se refere ao término desta mesma operação. Nesse caso, faz-se um documento (unwind) distratando ou cancelando a transação.
Note from asker:
| Obrigado! |
Discussion
http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/unwinding