Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
from time to time party hereto
Portuguese translation:
... os eventuais credores do presente acordo
Added to glossary by
Sonny Tissot
Aug 17, 2011 02:00
12 yrs ago
8 viewers *
English term
from time to time party hereto
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
parte partes
Context:
LOAN AGREEMENT dated as of October 25, 2005 among XYZ, a Bermuda company (the “Borrower”), the lenders from time to time party hereto (the “Lenders”) and ABC, N.A., as Administrative Agent (with its successors, the “Administrative Agent”).
http://www.wikinvest.com/stock/PartnerRe_(PRE)/Lenders_Time_...
Thank you,
LOAN AGREEMENT dated as of October 25, 2005 among XYZ, a Bermuda company (the “Borrower”), the lenders from time to time party hereto (the “Lenders”) and ABC, N.A., as Administrative Agent (with its successors, the “Administrative Agent”).
http://www.wikinvest.com/stock/PartnerRe_(PRE)/Lenders_Time_...
Thank you,
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | ... os eventuais credores do presente acordo |
Leonor Machado
|
| 3 | partes eventuais deste (acordo, contrato) |
Martin Riordan
|
Proposed translations
+3
8 hrs
Selected
... os eventuais credores do presente acordo
Diria assim
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: os (eventuais) credores que são parte no presente acordo
25 mins
|
|
Obg Teresa
|
|
| agree |
Marilia Bittencourt
2 hrs
|
|
Obg Marília
|
|
| agree |
Isabel Gamito
2 hrs
|
|
Obg Isabel
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you everyone!"
29 mins
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand, Scottish) 
, Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
152
partes eventuais deste (acordo, contrato)
eventual:
adj m+f (evento+al3) 1 Dependente de acontecimento incerto. 2 Casual, fortuito. 3 Variável.
adj m+f (evento+al3) 1 Dependente de acontecimento incerto. 2 Casual, fortuito. 3 Variável.
Reference:
http://michaelis.uol.com.br/moderno/portugues/index.php?lingua=portugues-portugues&palavra=eventual
Peer comment(s):
| agree |
Claudio Mazotti
4 hrs
|
| disagree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Partes eventuais?
7 hrs
|
Discussion