Glossary entry (derived from question below)
English term
Ireland
EN>PT-BR translator & transcreator
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese
vintages
Como se diz "vintages" (vindimas) no Brasil?
| 5 | safras |
coolbrowne
|
| 5 +1 | colheita |
António Ribeiro
|
| 4 | Vintages |
Ivan Rocha, CT
|
| 4 | Vintages |
Rebelo Júnior
|
| 4 | vindimas/safras |
Anna Bajor-Ciciliati
|
Proposed translations
United States
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English
safras
http://www.enochatos.com.br/index.php/2008/03/07/por-que-devemos-conhecer-a-safra-de-um-vinho/
http://www.academiadovinho.com.br/_noticia_mostra.php?num_not=3505
| Obrigada pela sua sugestão CoolBrowne mas o que é trivial para você pode não ser para outras pessoas (vide a minha pergunta e as 4 outras sugestões oferecidas pelos colegas). |
Canada
Certified Translator, LL.B.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Vintages
| do Brasil? |
| Que se usa em português eu sei, tanto é que coloquei na minha pergunta :) mas não acho nenhuma referência a essa palavra em textos escritos ou publicados em mídia brasileira. |
Brazil
Translation services since 1999
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Vintages
http://winexperts.terra.com.br/arquivos/glossario_vinho.html
http://www.menuespecial.com/blog/vinho-do-porto-vintage/
http://www.cordelier.com.br/produtos-informacoes.aspx?idProd...
United Kingdom
Dedication and attention to detail
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Portuguese to Polish
vindimas/safras
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-01 18:28:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fenavindima.com.br/
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Something went wrong...