Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sin mas que sustituir
Portuguese translation:
bastando substituir
Added to glossary by
A. Carolina Melo
Apr 18, 2011 10:36
13 yrs ago
Spanish term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
sin mas que sustituir
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
ESTUDO ENERGÉTICO
"Finalmente al haber expresado el intercambio radiante con la misma ecuación formal que la convección, la resistencia térmica para capa cilíndrica será del mismo tipo que las convectivas, sin mas que sustituir el coeficiente de película en convección por el correspondiente en radiación."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | para além de substituir, bastando substituir |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 5 +1 | apenas substutuindo, substutuindo apenas ou bastando sunstituir |
Joana Guedes
|
Proposed translations
+3
54 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
para além de substituir, bastando substituir
Diria assim em PT(pt)...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
+1
5 hrs
Joana Guedes
Native in Portuguese
Quality words first!
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
apenas substutuindo, substutuindo apenas ou bastando sunstituir
Espero que ajude!
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-04-18 16:24:20 GMT)
--------------------------------------------------
*substituir*
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-04-18 16:24:20 GMT)
--------------------------------------------------
*substituir*
Something went wrong...