Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
são independentes, não se somando nem se comunicando
English translation:
do not interfere with each other
Portuguese term
Making Sarbox fun to read
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
não se somando nem se comunicando
WHAT ABOUT: are neither cumulative nor interchangeable?
Feb 9, 2011 11:56: coolbrowne Created KOG entry
Proposed translations
United States
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English
do not interfere with each other
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: Scottish, British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand) , Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
not being cumulative nor interrelated
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English
neither cummulable nor transferrable
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
(and are) non-cumulative and non-transferable
http://www.google.com/#sclient=psy&hl=en&q=non-cumulative an...
Something went wrong...