KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Cybeles Lehner

Brazil

Houses insulated with blown-in fiber glass.

English to Portuguese Other Construction / Civil Engineering material de construção

Many new building are being insulated with reclycled materials, such as old blue jeans or blown-in fiberglass.

Proposed translations (Portuguese)

3 +3

Change log

Nov 17, 2010 21:38: Evans (X) changed "Language pair" from "Portuguese to English" to "English to Portuguese"

4 mins

Adriana Maciel

Brazil

Native in Portuguese

Selected

Casas com isolamento térmico por fibra de vidro injetada.

sugestão

http://www.mn3.com.br/prod_baus.html

Peer comment(s):

agree	oxygen4u : :) 31 mins
	Obrigada.
agree	Marlene Curtis 1 hr
	Obrigada.
neutral	axies : Não creio! Sentence does not make sense. It talks about a recycled material in the plural... Not new materials as I read it. 12 hrs
	Note que a asker resumiu a pergunta.
agree	Salvador Scofano and Gry Midttun : Eu só removeria "térmico". 14 hrs
	Obrigada.

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."