registrant
Portuguese translation: solicitante do registro
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:37 Oct 1, 2010 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Leniel Maccaferri Brazil Local time: 01:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 min confidence: 
registante Explanation: the deadline set. Inglês: eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUri...:0849:EN:PDF O registante deve apresentar à Agência as informações exigidas no prazo estabelecido. Português: eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUri...:0854:PT:PDF |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1solicitante do registro Explanation: banco de dados do solicitante de registro |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
registrante Explanation: http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_patents/679... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence:
requerente Explanation: a suggestion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pessoa inscrita Explanation: to register (v)= registrar, matricular, inscrever registrant (n)= "the person who registers" = pessoa que matricula (em cursos), registra (em órgãos governamentais), inscreve (em um evento)/está matriculada,registrada, inscrita - in this case either the one who performs the act of registering (registrador), or the one being registered (registrado). Because of the context, where certain information pertaining to the "registrant" will become available, then "the person being registered" is more likely to be the one indicated in this case. And again, because of the context, "inscrita" is more likely here, by assumption due to the information within parenthesis of "up to 30 days after the event's end date". Reference: http://www.dicionariodoaurelio.com/ Reference: http://lookwayup.com/lwu.exe/lwu/d?s=f&w=registrant#Por |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2incritos Explanation: # MEC promete apurar vazamento de dados de inscritos do Enem - 04/08 ... 4 ago. 2010 ... O MEC (Ministério da Educação) vai apurar de que maneira informações sobre inscritos ao Enem (Exame Nacional do Ensino M&. educacao.uol.com.br/.../mec-vai-apurar-vazamento-de-dados-de-inscritos-do-enem.jhtm - Em cache # Consulta de Inscritos - OAB - SP IMPORTANTE O teor desta consulta é meramente informativo, não valendo como certidão. Caso seja constatada qualquer divergência de dados, solicitamos a ... www2.oabsp.org.br/asp/.../consulta01.asp - Em cache - Similares # Número de inscritos para vestibular da Fuvest cresce 3,75% - vida ... 24 set. 2010 ... Dos 132.969 inscritos para o processo seletivo, 65,7% estudaram apenas em escola particular. www.estadao.com.br/.../vidae,numero-de-inscritos-para-vesti... - Em cache |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
