Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
amalgam plugger
Portuguese translation:
Condensador de amálgama
Added to glossary by
Martha Schwan
Jul 13, 2010 09:01
13 yrs ago
5 viewers *
English term
amalgam plugger
English to Portuguese
Medical
Medical: Dentistry
easily determined from the patient’s sagittal cephalogram
and subsequently transferred to the patient clinically.
This is achieved by establishing the dimension
Y/2 for the patient (noted in Fig 2) and locating it
intraorally with an amalgam plugger or the equivalent.
This instrument is favored because it has a thin handle
and does not distort the facial tissues.
and subsequently transferred to the patient clinically.
This is achieved by establishing the dimension
Y/2 for the patient (noted in Fig 2) and locating it
intraorally with an amalgam plugger or the equivalent.
This instrument is favored because it has a thin handle
and does not distort the facial tissues.
Proposed translations
(Portuguese)
4 +1 | Condensador de amálgama | Dora Guerra |
3 +2 | obturador de amálgama | Maria Fernando Lisboa |
Proposed translations
+1
33 mins
Selected
Condensador de amálgama
http://marthedent.com/productos.asp?id_categoria=2
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/condenser
condenser, amalgam (amalgam plugger),
n an instrument used to condense plastic amalgam.
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/condenser
condenser, amalgam (amalgam plugger),
n an instrument used to condense plastic amalgam.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
+2
19 mins
obturador de amálgama
eu traduziria desta forma
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-07-13 09:42:43 GMT)
--------------------------------------------------
ou condensador (ou calcador) de amálgama
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-07-13 09:42:43 GMT)
--------------------------------------------------
ou condensador (ou calcador) de amálgama
Peer comment(s):
agree |
Marlene Curtis
: http://www.dental-dictionary.info/words/64924-obturador para...
1 hr
|
Obrigada, Marlene!
|
|
agree |
cassio transl8r
: O termo mais apropriado é condensador. Não devemos nos referir ao amálgama como uma obturação e sim uma restauração, como a de resina. Obturação é tratamento de canal. O intrumento que condensa o amálgama na cavidade dentária é o condensador de amálgama.
1 day 17 hrs
|
Something went wrong...