Glossary entry (derived from question below)
May 27, 2010 17:21
13 yrs ago
English term
expert in patents; chemical engineer
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
trouase
English to Portuguese
Medical
Medical: Pharmaceuticals
enzimas
trata-se de um enzima que pode clivar um profármaco
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | trouase |
Marlene Curtis
|
| 3 | classe de endopeptidades/oligopeptidase |
rir
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
355
Selected
trouase
Eu usaria o termo "trouase". Não há qualquer ocorrência de tradução deste enzima para o português;
Note from asker:
| Obrigada Marlene pela sua opinião profissional sobre o tema |
| Obrigada Marlene. Bom fim-de-semana |
Peer comment(s):
| agree |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
: Achei a primeira descrição da dita-cuja: http://is.gd/cs0UL . Ora, se não há equivalente consagrado nem em inglês...
55 mins
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Marcelo Lino
15 hrs
|
|
Grata!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Origada Marlene e bom fim-de-semana"
1 hr
classe de endopeptidades/oligopeptidase
http://www.freshpatents.com/Tripeptide-prodrug-compounds-dt2...
http://www.freepatentsonline.com/7214663.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-05-28 01:05:18 GMT)
--------------------------------------------------
trouases pelo que vejo tanto pode ser hidrolases, metaloproteases, oligopedtidases, endopeptidases, etc. mas lendo bem o que elas sao, em ingles, percebe-se que estao envolvidas na target cell e nas celulas cancerigenas e seu crescimento, logo na angiogenese.
http://www.molecular-cancer.com/content/6/1/44
http://www.faqs.org/patents/app/20090110753
trou+ases-----espero que ajude mais um pouco!
http://www.freepatentsonline.com/7214663.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-05-28 01:05:18 GMT)
--------------------------------------------------
trouases pelo que vejo tanto pode ser hidrolases, metaloproteases, oligopedtidases, endopeptidases, etc. mas lendo bem o que elas sao, em ingles, percebe-se que estao envolvidas na target cell e nas celulas cancerigenas e seu crescimento, logo na angiogenese.
http://www.molecular-cancer.com/content/6/1/44
http://www.faqs.org/patents/app/20090110753
trou+ases-----espero que ajude mais um pouco!
Note from asker:
| Obrigada RIR. Trata-se mesmo de uma enzima de uma dessas classes mas eu queria mesmo era encontrar o seu nome correcto. |
Reference comments
1 hr
Reference:
I have found absolutely nothing for "trouase" in any language other than French = trouase!!!
Only an example of this enzyme which is:
Enzyme-cleavable prodrug compounds - Patent application - The ...
Both structural and functional evidence indicate that a trouase found in carcinoma cells is Thimet oligopeptidase or "TOP". ...
www.faqs.org/patents/app/20090110753 - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-27 18:58:52 GMT)
--------------------------------------------------
in any case only "30+" examples of "trouase" in English:
http://www.google.co.uk/search?hl=en&as_q=trouase&as_epq=&as...
so is this a new one all round?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-05-27 19:24:24 GMT)
--------------------------------------------------
Is this to do with a patent?
Any chance of checking with the authors/clients...?
Only an example of this enzyme which is:
Enzyme-cleavable prodrug compounds - Patent application - The ...
Both structural and functional evidence indicate that a trouase found in carcinoma cells is Thimet oligopeptidase or "TOP". ...
www.faqs.org/patents/app/20090110753 - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-27 18:58:52 GMT)
--------------------------------------------------
in any case only "30+" examples of "trouase" in English:
http://www.google.co.uk/search?hl=en&as_q=trouase&as_epq=&as...
so is this a new one all round?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-05-27 19:24:24 GMT)
--------------------------------------------------
Is this to do with a patent?
Any chance of checking with the authors/clients...?
Note from asker:
| Obrigada Liz também não consigo encontrar. Admito que possa ser igual ao inglês ou então truase. Mas gostaria de não cometer um erro nesta tradução. |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
: It has to be either a "new one all round" or a typo, or maybe a proprietary enzyme. No hits in KEGG or EBI? It's impossible.
1 hr
|
|
Thank you! Interesting dilemma.
|
Discussion
French Abstract. La présente invention concerne un promédicament ... Ce promédicament est clivable par un enzyme trouase tel que Thimet oligopeptidase. ...
patents1.ic.gc.ca/cipo/cpd/en/patent/2411545/summary.htm
Se ao menos houvesse um número EC correspondente à classe, ficaria mais fácil.