This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Forestry / Wood / Timber

weed wiping sticks

Portuguese translation: bastões (varas) para remoção de ervas daninhas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:weed wiping sticks
Portuguese translation:bastões (varas) para remoção de ervas daninhas
Entered by: Salvador Scofano and Gry Midttun

07:11 Feb 6, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Forestry / Wood / Timber / weed control
English term or phrase: weed wiping sticks
developed for homeowner products from ant traps, to pressurized aerosol sprays, to hand pumped spray bottles to *weed wiping sticks*

Thanks!
Christina Paiva
Brazil
Local time: 09:03
bastões (varas) para remoção de ervas daninhas
Explanation:
weed
s. erva daninha
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 14:03
Grading comment
Salvador, Thanks again :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bastões (varas) para remoção de ervas daninhas
Salvador Scofano and Gry Midttun
4varetas guia (de bambu) para a erradicação de ervas daninhas
Marlene Curtis


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bastões (varas) para remoção de ervas daninhas


Explanation:
weed
s. erva daninha

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 14:03
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Salvador, Thanks again :)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
varetas guia (de bambu) para a erradicação de ervas daninhas


Explanation:
O processo está descrito abaixo.

erradicação de ervas daninhas ( fornecedor, distribuidor ... - [ Translate this page ]
Encontre distribuidores, fornecedores, fabricantes ou grossistas em erradicação de ervas daninhas com as Europages - pg-1.
www.europages.pt/anuario.../erradicação de ervas daninhas.h...

Nscente - read free pdf - [ Translate this page ]
Faz-se uma roçada para eliminar as plantas daninhas, preservando as ... As mudas devem ser amarradas em varetas guias de bambu com altura de 1 m que, ...
www.scribd.com/doc/15103344/Nscente - Cached - Similar -

[PDF] PROJETO - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
objetivo de retirar da área espécies de plantas daninhas que possam competir .... tutoradas em varetas guias de bambu com altura de 1m para orientação de ...
www.pesagro.rj.gov.br/.../08 Preservacao de Nascentes.pdf

Marlene Curtis
United States
Local time: 08:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: Obrigada Marlene - também pensei em erradicação :) - mas com varetas achei que era radical demais :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search