Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
HEURE A HEURE
Portuguese translation:
processo urgente
Added to glossary by
Carla Lopes
Sep 18, 2009 11:16
14 yrs ago
French term
HEURE A HEURE
French to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Ordonnance autorisant à assigner d'heure à heure et faisant interdiction de payer
Proposed translations
(Portuguese)
4 | processo urgente | Gil Costa |
5 | com pedido de liminar | imatahan |
4 | a cada hora | Sara Assureira |
4 | de hora a hora | Madalena TH (X) |
4 | permanente | Maria Teresa Borges de Almeida |
Proposed translations
18 mins
Selected
processo urgente
Référé d’heure à heure.
Si la procédure normale du référé est considérée comme une procédure rapide, il faut néanmoins très souvent attendre un délai d’un mois pour que le juge statue sur la demande, Une procédure encore plus rapide, dite du référé d’heure à heure, peut aussi être mise en oeuvre. Celle-ci permet on pratique de raccourcir à quelques jours le délai séparant l’assignation de l’audience. Toutefois, pour être mise en oeuvre, cette procédure suppose une situation sur laquelle il est nécessaire d’intervenir avec "célérité" (art. 485 NCPC). C’est donc une procédure exceptionnelle où le moindre retard est susceptible d’entraîner des conséquences dommageables.
http://www.tripalium.com/minimanuel/chap04-conseils-de-prud&...
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2009-09-18 11:37:14 GMT)
--------------------------------------------------
Durante estes períodos, que totalizam anualmente cerca de 80 dias, não se praticam actos processuais, salvo os que o devam ser em processos que a lei considere urgentes ou que se destinem a evitar a produção de um dano irreparável. Por outro lado, e com a mesma ressalva quanto aos processos urgentes, suspendem-se durante as férias judiciais a generalidade dos prazos processuais, estabelecidos na lei ou fixados por despacho do juiz.
http://www.asjp.eu/siteanterior/divulgacao/outros05_05.html
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2009-09-18 11:46:48 GMT)
--------------------------------------------------
Também é designado por "processo cautelar".
Cf.:http://pt.wikipedia.org/wiki/Processo_cautelar
Si la procédure normale du référé est considérée comme une procédure rapide, il faut néanmoins très souvent attendre un délai d’un mois pour que le juge statue sur la demande, Une procédure encore plus rapide, dite du référé d’heure à heure, peut aussi être mise en oeuvre. Celle-ci permet on pratique de raccourcir à quelques jours le délai séparant l’assignation de l’audience. Toutefois, pour être mise en oeuvre, cette procédure suppose une situation sur laquelle il est nécessaire d’intervenir avec "célérité" (art. 485 NCPC). C’est donc une procédure exceptionnelle où le moindre retard est susceptible d’entraîner des conséquences dommageables.
http://www.tripalium.com/minimanuel/chap04-conseils-de-prud&...
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2009-09-18 11:37:14 GMT)
--------------------------------------------------
Durante estes períodos, que totalizam anualmente cerca de 80 dias, não se praticam actos processuais, salvo os que o devam ser em processos que a lei considere urgentes ou que se destinem a evitar a produção de um dano irreparável. Por outro lado, e com a mesma ressalva quanto aos processos urgentes, suspendem-se durante as férias judiciais a generalidade dos prazos processuais, estabelecidos na lei ou fixados por despacho do juiz.
http://www.asjp.eu/siteanterior/divulgacao/outros05_05.html
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2009-09-18 11:46:48 GMT)
--------------------------------------------------
Também é designado por "processo cautelar".
Cf.:http://pt.wikipedia.org/wiki/Processo_cautelar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
2 mins
a cada hora
sug.
6 mins
de hora a hora
eu diria assim.
23 mins
permanente
Creio que faz referência a uma injunção permanente...
1 day 5 hrs
com pedido de liminar
sug.
Discussion