Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Stewardship
Portuguese translation:
gerenciamento cuidadoso/responsável
English term
United States
Accurate, Fast and Reliable
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Stewardship
Administração ou Gerenciamento?
OU liderança?
Muito obrigada!
{43}– Our reputation is based on our ability to use our values to generate profits.
– As we deliver on our promises, we must contract for a fair return.
{44}OUR BUSINESS CONDUCT REFLECTS OUR BUSINESS ETHICS PRINCIPLES
General Dynamics Business Ethics Model
Talents and Assets
People + Resources
Values
Truth telling
Promise keeping
Respect
Trust
Integrity
**Stewardship**
{45}Growth and Profitability
Compliance
Blue Book
Policies
Training
Enforcement
Oversight
Use assets wisely
Offer a fair deal
Deliver on promises
Earn a fair return
REPUTATION
We are responsible to our Stakeholders
Shareholders
Customers
Each Other
Suppliers
| 4 +4 | gerenciamento cuidadoso/responsável |
Adriana Maciel
|
| 4 +2 | gestão |
Vânia Corrêa
|
| 4 +1 | gestão/administração |
Silvia Aquino
|
| 4 +1 | Administração |
Mark Thompson
|
| 3 +1 | Mordomia |
Francisco Lopes
|
Sep 4, 2009 18:22: Amy Duncan (X) changed "Language pair" from "Portuguese to English" to "English to Portuguese"
Sep 9, 2009 03:09: Adriana Maciel changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/124084">Mary Palmer's</a> old entry - "Stewardship"" to ""gerenciamento cuidadoso/responsável""
Proposed translations
Brazil
Sworn Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
gerenciamento cuidadoso/responsável
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-09-04 17:20:37 GMT)
--------------------------------------------------
eu quis dizer cuidadoso OU responsável
Brazil
Transplanting words from & into context
Native in: Portuguese , Creoles & Pidgins (Portuguese-based Other)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to Creoles & Pidgins (Portuguese-based Other), English to Creoles & Pidgins (Portuguese-based Other), and 3 more.
Mordomia
| agree |
David Drysdale (X)
: I've heard "mordomia" as well, however usually in a church setting, referring to your responsibility
5 hrs
|
Brazil
Marketing and Research Specialist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
gestão/administração
Administração
I've always used "administração" in the past.
Good luck!
sou uma profissional muito dedicada
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to English
Something went wrong...