GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:49 Aug 13, 2009 |
Spanish to English translations [PRO] Education / Pedagogy / Título de bachillerato de Vzla | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Aoife Kennedy United Kingdom Local time: 16:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | Bachiller mención ciencias [high school certificate, specialising in the Sciences] |
| ||
3 | High school degree with emphasis on science |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Reference |
|
Bachiller mención ciencias [high school certificate, specialising in the Sciences] Explanation: or "secondary school" instead of "high school", in the case of the UK. It is very important to keep the original Spanish term, as educational systems differ from one country to the next, and this is the official title in Venezuela. The English part is merely an explanation that this is a certificate awarded upon completion of secondary school education in the sciences (or scientific stream). -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2009-08-13 11:21:12 GMT) -------------------------------------------------- As per gsloane's reminder, it would be a "high school diploma" in the US or Canada. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
High school degree with emphasis on science Explanation: Algo así se entendería bien en EEUU. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs |
Reference: Reference Reference information: http://es.wikipedia.org/wiki/Bachillerato#En_Venezuela -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-08-13 12:51:01 GMT) -------------------------------------------------- http://es.wikipedia.org/wiki/Bachillerato#En_Venezuela |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.