KudoZ question not available

English translation: By someone not legally entitled/by whoever is not legally entitled

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	"por quem não seja legitimado"
English translation:	By someone not legally entitled/by whoever is not legally entitled
Entered by:	Marlene Curtis

18:47 Aug 12, 2009

The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-08-15 19:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Environmental infringements in shipping

Portuguese term or phrase: "por quem não seja legitimado"

CONTEXT -
A defesa não será conhecida quando apresentada:
a) fora do prazo;
b) por quem não seja legitimado;
c) perante órgão ou entidade ambiental incompetente

I've cogitated "by non-legitimate person" but find that very awkward and want to say something along the lines of "by a person not legally entitled..."

What do you all think?
Thanks in advance!

Mark Thompson KudoZ activity Questions: 103 (none open) (3 closed without grading) Answers: 81 Brazil
Local time: 19:39

By someone not legally entitled/by whoever is not legally entitled

Explanation:
http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1R2SKPB_enUS335&q=som...

Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 18:39

Grading comment

Thanks Marlene, you've confirmed what I thought!
Mark
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

By someone not legally entitled/by whoever is not legally entitled

Marlene Curtis

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

By someone not legally entitled/by whoever is not legally entitled

Explanation:
http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1R2SKPB_enUS335&q=som...

Marlene Curtis
United States
Local time: 18:39
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 1314

Grading comment

Thanks Marlene, you've confirmed what I thought!
Mark

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

KudoZ question not available

English translation: By someone not legally entitled/by whoever is not legally entitled

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

KudoZ question not available

English translation: By someone not legally entitled/by whoever is not legally entitled

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language