Jun 22, 2009 20:20
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese, and 1 more.
toller manager
English to Portuguese
Tech/Engineering
Agriculture
You have received a telephone call from your contact in the Japanese AI Manufacturer telling you that a "company's name" Toller Manager and his team is flying from Japan today to visit you.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | gerente financeiro |
imatahan
|
| 4 | gerente de cobrança |
Roberto Cavalcanti
|
| 4 | Gerente de transporte (de matérias primas e produtos por) dutos |
Christina Paiva
|
Proposed translations
+3
59 mins
Selected
gerente financeiro
http://www.thefreedictionary.com/toll agent
Noun 1. toll agenttoll agent - someone employed to collect tolls
toll collector, toll taker, tollgatherer, tollkeeper, tollman, toller
employee - a worker who is hired to perform a job
Noun 1. toll agenttoll agent - someone employed to collect tolls
toll collector, toll taker, tollgatherer, tollkeeper, tollman, toller
employee - a worker who is hired to perform a job
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
4 hrs
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
31
gerente de cobrança
diria assim
21 hrs
Christina Paiva
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Science-driven Sworn Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English (Variant: US)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
Gerente de transporte (de matérias primas e produtos por) dutos
Não consegui achar o termo ‘toller’ ... mas *tolling*. Algumas definições:
a. Tolling Contract
Type of take-or-pay contract for conversion, processing or transportation (usually through a pipeline) of raw material or finished product. Used commonly in oil and gas industry, a tolling contract does not require the converter, processor, or transporter to purchase the input material or to sell the output product. See also throughput contract.
http://www.businessdictionary.com/definition/tolling-contrac...
b. Tolling Manufacturing/Processing
Arrangement in which a firm (which has a specialized equipment) processes raw materials or semi-finished goods for another firm. Also called toll processing.
http://www.businessdictionary.com/definition/toll-manufactur...
c. Supply chain and Tolling Manager
Huntsman is a global manufacturer and marketer of differentiated chemicals. Its operating companies manufacture products for a variety of global industries, including chemicals, plastics, automotive, … technology, *agriculture*, health care, …. Originally known for pioneering innovations in packaging and, later, for rapid and integrated growth in petrochemicals, … Huntsman currently has a challenging position as a Supply Chain & Tolling Manager for our TPU Business Group which is part of our Polyurethanes...
d. Em Português
Gestão de oleodutos e gasodutos [378 empresas ]
Serviços de transporte de petróleo em pipeline [157 empresas ]
Serviços de transporte de petróleo refinado em oleodutos [82 empresas ]
Serviços de transporte de gases naturais (metano) em ...
http://www.kompass.com/guide/transporte-armazenagem/gestao-o...
Granduto – Transporte tubular de grãos (entre silos)
http://www.granfinale.com.br/granduto.html
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-06-23 19:14:22 GMT)
--------------------------------------------------
Tolling management também se refere à administração de pedágios (pelo menos na N. Zelândia...)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2009-06-24 20:10:47 GMT)
--------------------------------------------------
Corrigindo a sugestão:
Gerente de serviços de transporte (de matérias primas e produtos) por dutos.
a. Tolling Contract
Type of take-or-pay contract for conversion, processing or transportation (usually through a pipeline) of raw material or finished product. Used commonly in oil and gas industry, a tolling contract does not require the converter, processor, or transporter to purchase the input material or to sell the output product. See also throughput contract.
http://www.businessdictionary.com/definition/tolling-contrac...
b. Tolling Manufacturing/Processing
Arrangement in which a firm (which has a specialized equipment) processes raw materials or semi-finished goods for another firm. Also called toll processing.
http://www.businessdictionary.com/definition/toll-manufactur...
c. Supply chain and Tolling Manager
Huntsman is a global manufacturer and marketer of differentiated chemicals. Its operating companies manufacture products for a variety of global industries, including chemicals, plastics, automotive, … technology, *agriculture*, health care, …. Originally known for pioneering innovations in packaging and, later, for rapid and integrated growth in petrochemicals, … Huntsman currently has a challenging position as a Supply Chain & Tolling Manager for our TPU Business Group which is part of our Polyurethanes...
d. Em Português
Gestão de oleodutos e gasodutos [378 empresas ]
Serviços de transporte de petróleo em pipeline [157 empresas ]
Serviços de transporte de petróleo refinado em oleodutos [82 empresas ]
Serviços de transporte de gases naturais (metano) em ...
http://www.kompass.com/guide/transporte-armazenagem/gestao-o...
Granduto – Transporte tubular de grãos (entre silos)
http://www.granfinale.com.br/granduto.html
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-06-23 19:14:22 GMT)
--------------------------------------------------
Tolling management também se refere à administração de pedágios (pelo menos na N. Zelândia...)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2009-06-24 20:10:47 GMT)
--------------------------------------------------
Corrigindo a sugestão:
Gerente de serviços de transporte (de matérias primas e produtos) por dutos.
Something went wrong...