Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ganasce
Portuguese translation:
garras / grampos prendedores
Italian term
ganasce
"Agganciate le ganasce di raccordo su ogni angolo della base superiore e inferiore utilizzando i perni con dado 0.8 x 2.5 cm"
| 4 +2 | garras |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
| 4 | mordentes |
Michela Ghislieri
|
| 4 | mandíbulas / boca / maxilares |
Carla Lopes
|
| 3 | elos de ligação |
Lúcia Leitão
|
| variante do português |
Stefania Buonamassa (X)
|
Jun 6, 2009 17:03: Antonio Tomás Lessa do Amaral Created KOG entry
Proposed translations
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
garras
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-06-05 13:40:09 GMT)
--------------------------------------------------
grampos prendedores
| Obrigada a você! |
Italy
Experience & reliability in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 3 more.
mordentes
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
mandíbulas / boca / maxilares
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2009-06-05 13:43:41 GMT)
--------------------------------------------------
Michaelis Dicionário Escolar Italiano-Português Browse
ga.na.scia
[gan´aʃa] sf 1 queixada (de animal). 2 ganascie pl garras da tenaz.
© 2003 Editora Melhoramentos Ltda.
© 2003 André Guilherme Polito
Para maiores informações clique em MICHAELIS
Italian - Portuguese Browse
ganascia (f)
mandíbula; maxilar; braço, pinça;... {jaw}
boca {mouth}
Portugal
Traduzir sem trair!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
elos de ligação
"Diccionario del tren: vocabulario de términos ferroviarios ... - Resultado da pesquisa de livros do Googlede Mario León - 1999 - Foreign Language Study - 686 páginas
... F: bride / d'accouplement; /: coupling flange; //: ganascia/di raccordo; ... safety flange; It: ganascia/ di sicurezza; P: plato m de seguranca ) I ..."
books.google.pt/books?isbn=8486618096...
Reference comments
variante do português
Ótimo trabalho a todos
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2009-06-05 14:04:22 GMT)
--------------------------------------------------
Acho que selecionei a opção errada para inserir essa mensagem, peço desculpas
Something went wrong...