Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Ribosomal display system
Portuguese translation:
sistema de visualização ribossomal
Added to glossary by
Leniel Maccaferri
Jan 20, 2009 22:48
15 yrs ago
English term
Tradutor & dicionarista
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Ribosomal display system
English to Portuguese
Tech/Engineering
Genetics
"One of the preferred systems is a ribosomal display system. A ribosomal display system comprises at least one ribosome, at least one protein and at least one mRNA encoding this protein. Advantageous ribosomal display systems have been described in Hanes and Plückthun 1997, Proc. Natl. Acad. Sci. USA, vol. 94, pages 4937-4942 . Such ribosomal display systems can be applied to an antibody of the invention, more particularly to a specific antibody of the invention, advantageously to a scFv of the invention, more particularly to a specific scFv of the invention."
Também encontrei na net como "RIBOSOME display system", mas apenas em inglês... alguma idéia?
Obrigado
PT-BR
Também encontrei na net como "RIBOSOME display system", mas apenas em inglês... alguma idéia?
Obrigado
PT-BR
Change log
Jan 21, 2009 15:22: Leniel Maccaferri Created KOG entry
Proposed translations
+3
13 mins
Leniel Maccaferri
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
sistema de visualização ribosomal
sistema de visualização ribosomal
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
11 mins
|
| agree |
Michelle de Abreu Aio
: Não seria riboSSomal?
39 mins
|
| disagree |
Christina Paiva
: o texto descreve síntese de proteína in vitro usando um sistema acelular: ribossomo + mRna
2 hrs
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
10 hrs
|
| agree |
Artur Jorge Martins
: "Ribossomal", com dois s.
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado a todos! todas as sugestoes foram úteis, acho que esta consegue passar a idéia por trás do conceito. "
3 hrs
Christina Paiva
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Science-driven Sworn Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English (Variant: US)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Sistema de 'ribosomal display'
Mantenha o termo 'ribosomal display' em inglês.
Não achei nenhum artigo em pt com este termo, mas outras técnicas semelhantes em textos em pt usam termos semelhantes/ técnicas semelhantes em inglês:
Através da técnica de **Differential Display**-RT-PCR (DDRT-PCR) .... identificaram-se 19 novos genes regulados pelo etileno (ER), encontrando-se entre eles, o ER49. A técnica empregada originou clones parciais ...
definição de ribosomal display:
Ribosome display is an in vitro selection and evolution technology for proteins and peptides from large libraries 1. As it is performed entirely in vitro, there are two main advantages over other selection technologies2, 3.
www.nature.com/nmeth/journal/v4/n3/abs/nmeth1003.html
Não achei nenhum artigo em pt com este termo, mas outras técnicas semelhantes em textos em pt usam termos semelhantes/ técnicas semelhantes em inglês:
Através da técnica de **Differential Display**-RT-PCR (DDRT-PCR) .... identificaram-se 19 novos genes regulados pelo etileno (ER), encontrando-se entre eles, o ER49. A técnica empregada originou clones parciais ...
definição de ribosomal display:
Ribosome display is an in vitro selection and evolution technology for proteins and peptides from large libraries 1. As it is performed entirely in vitro, there are two main advantages over other selection technologies2, 3.
www.nature.com/nmeth/journal/v4/n3/abs/nmeth1003.html
10 hrs
Floriana Leary
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
efficient
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
exibição sistema Ribosomal
esta é aminha sugestão
Reference:
http://www.iconocast.com/Porto0/A0EX7/News1.htm
http://www.emxnews.com/pt/os-danos-chromosomal/os-danos-chromosomal-2007.htm
12 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
Sistema de exposição/visualização cromossomica OU do RNA em cromossomos
Sug.
Creio que ribosomal" está se referindo a "ribosomal RNA" - RNA emribossomo.
- Resultado da consulta de patentes sobre codificam a proteina ribossomica. Faça download de patentes registradas no Brasil em pdf. Resultados 1 a 20 de 5.
www.patentesonline.com.br/patente.pesquisar.do?pesquisa=cod...
- Contudo com esta estratégia também foram identificados muitos antígenos não repetitivos, como por exemplo, a proteína ribossomica P, a proteína flagelar ...
www.fiocruz.br/chagas/cgi/cgilua.exe/sys/start.htm?sid=80 - 41k
Creio que ribosomal" está se referindo a "ribosomal RNA" - RNA emribossomo.
- Resultado da consulta de patentes sobre codificam a proteina ribossomica. Faça download de patentes registradas no Brasil em pdf. Resultados 1 a 20 de 5.
www.patentesonline.com.br/patente.pesquisar.do?pesquisa=cod...
- Contudo com esta estratégia também foram identificados muitos antígenos não repetitivos, como por exemplo, a proteína ribossomica P, a proteína flagelar ...
www.fiocruz.br/chagas/cgi/cgilua.exe/sys/start.htm?sid=80 - 41k
Discussion
Além disto: 1. Compromete a tradução do texto 2. Compromete a confiabilidade do PROZ Glossary...
A técnica ‘Ribosome Display’ é usada para controlar a síntese de proteínas sem necessidade de usar sistemas celulares. Não há nenhuma razão para ‘visualizar os ribossomos’. BTW, estes só podem ser visualizados por microscopia eletrônica, e qual seria a finalidade deste no escopo do texto?
Não consegui entrar na Wikipedia quando postei minha resposta. A definição é:
'Ribosome Display é uma técnica que permite a realização da evolução de proteínas in vitro para criar proteínas que possuem afinidade por um ligante (anticorpo, hormônio ou droga). O processo produz proteínas..' (Tradução Christina)
http://en.wikipedia.org/wiki/Ribosome_display