Jan 30, 2007 18:24
17 yrs ago
6 viewers *
English term
Brazil
Senior Interpreter English Portuguese
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
· Use D-ring attachment points to strap anywhere
English to Portuguese
Tech/Engineering
Sports / Fitness / Recreation
esqui
Numa mochila de esqui na neve tem um D-ring, bem em cima das alças, parece. Se possível, traduzir a frase, não entendo muito bem o que eles querem strap anywhere. Qual seria a finalidade disso, que é alardeado como uma vantagem pelo marketing?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | Utilize os pontos de fixação com anéis 'D' para prender em qualquer local |
Aida Alves
|
| 4 | Use a argola-D incorporada para segurar em qualquer lado |
Clara Duarte
|
Proposed translations
+3
5 mins
Aida Alves
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Functional and timely translation
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
Utilize os pontos de fixação com anéis 'D' para prender em qualquer local
Declined
A minha sugestão.
Peer comment(s):
| agree |
EdGoulart (X)
: concordo
34 mins
|
| agree |
Sonia Heidemann
1 day 20 hrs
|
| agree |
Luciano Monteiro
124 days
|
5 mins
Clara Duarte
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
EN, DE to PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to English
Use a argola-D incorporada para segurar em qualquer lado
Declined
Penso que será esta a ideia.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-01-30 18:32:50 GMT)
--------------------------------------------------
Um exemplo de aplicação da argola D... ;)
http://www.bdsmrio.com.br/ace/algemas.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2007-01-30 21:12:28 GMT)
--------------------------------------------------
Strap será prender ou segurar, através da argola em D incorporada no cantil.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-01-30 18:32:50 GMT)
--------------------------------------------------
Um exemplo de aplicação da argola D... ;)
http://www.bdsmrio.com.br/ace/algemas.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2007-01-30 21:12:28 GMT)
--------------------------------------------------
Strap será prender ou segurar, através da argola em D incorporada no cantil.
Discussion
Tem uma outra frase no material de referência que diz claramente "to strap it anywhere", então o que vai ser preso é o próprio tanquinho dentro da mochila, ao que parece