unit strength

Spanish translation: presentaciones de cada unidad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:unit strength
Spanish translation:presentaciones de cada unidad
Entered by: Blanca Rodriguez

09:14 Dec 18, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: unit strength
Es una carta para informar sobre el inicio de un estudio farmacológico a un médico. Se habla del tratamiento que se va a aplicar a cada uno de los grupos.

Texto:

"Combination of opioid agonist and antagonist prolonged release tablets) unit strength 10/5,20/10 and 40/20 mg"

Muchas gracias
Blanca Rodriguez
Local time: 18:18
presentaciones de cada unidad
Explanation:
Según el contexto, se asocian dos tratamientos en una misma presentación o formulación a dosis fijas, por lo que se podría traducir como "las presentaciones de cada unidad son de 10/5,... mg." o "cada unidad se presentará en dosis de 10/5,... mg. ¡Espero que te sirva!
Selected response from:

Tomás Pérez Pazos
Spain
Local time: 18:18
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6concentración (por unidad)
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
5 +2presentaciones de cada unidad
Tomás Pérez Pazos


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
concentración (por unidad)


Explanation:
Suerte

DOC] PROPOSALS, GRANTS MANAGEMENT SYSTEMFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Dosage Form (posología), p.ej. pastilla, cápsula, etc., Strength (concentración), p.ej. 750 mg, etc., Total Number of Smallest Units (número total de ...
web.theglobalfund.org/prm/Documents%5CPRM%20Documents%5CPRM_PR_user_ES.doc - Páginas similares

PDF] Interciencia. Relacin estadstica entre metales pesados y ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
CONCENTRACIÓN (mg·l. -1. ) DE METALES PESADOS PRESENTES EN LAS AGUAS ... Influence of ionic strength and. inorganic complex formation ...
redalyc.uaemex.mx/redalyc/pdf/339/33908007.pdf - Páginas similares


Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 18:18
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 278

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
16 mins
  -> Gracias AVRVM

agree  mcn2004
4 hrs
  -> many thanks mcn2004

agree  DDM
4 hrs
  -> Gracias Daniel... y felices fiestas

agree  Silvia Brandon-Pérez: Gracias, niña, y que las pases genial, con música, alegría y mucha salud.
4 hrs
  -> Gracias silviantonia y felices fiestas

agree  Annissa 7ar: concuerdo con Smarttrans. suerte
1 day 2 hrs
  -> Gracias Annissa

agree  maria pla
1 day 12 hrs
  -> Muchas gracias María... Feliz Navidad
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
presentaciones de cada unidad


Explanation:
Según el contexto, se asocian dos tratamientos en una misma presentación o formulación a dosis fijas, por lo que se podría traducir como "las presentaciones de cada unidad son de 10/5,... mg." o "cada unidad se presentará en dosis de 10/5,... mg. ¡Espero que te sirva!

Tomás Pérez Pazos
Spain
Local time: 18:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 28
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Iujvidin
5 hrs

agree  Ana Atienza: Aunque la solución de smarttrans parece la más lógica en principio, en este caso me gusta más esta, porque en realidad las tres presentaciones corresponden proporcionalmente a una misma concentración. Incluso quizá baste con decir "presentaciones".
1 day 24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search