old baggage
Portuguese translation: bagagem de vida
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:37 Sep 22, 2006 |
| English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Management | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ivaneide Brazil Local time: 02:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | bagagem de vida |
| ||
| 4 +1 | roupa-suja |
| ||
| 5 | experiências passadas/anteriores |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1roupa-suja Explanation: (Houaiss) roupa-suja Acepções ■ substantivo feminino 1 conjunto de informações, ger. negativas, a respeito de pessoas do círculo familiar ou de amizade -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2006-09-22 14:45:30 GMT) -------------------------------------------------- PT-BR |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1bagagem de vida Explanation: http://www.romanceopedia.com/N-OldBaggage.html -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2006-09-22 14:59:56 GMT) -------------------------------------------------- as travas, recalques, traumas, que trazemos para um novo relacionamento. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
experiências passadas/anteriores Explanation: Uma outra sugestão:) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations