May 25, 2006 17:37
18 yrs ago
1 viewer *
English term
sight envelope
English to Portuguese
Other
Military / Defense
armed forces remote weapon station
term used in an operator's manual for a remote control weapon mounted on a vehicle. I am trying to find its portuguese translation and would be most thankful for your help. Context reads:
The Sight envelope has changed since last bore sighting.
The Sight envelope has changed since last bore sighting.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | revestimento da mira/abrangência visual da mira |
CSimao
|
| 3 | envelope da alça de mira |
Clauwolf
|
Change log
May 25, 2006 17:37: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
5 hrs
Selected
revestimento da mira/abrangência visual da mira
"envelope" refere-se à envolvência de algo. Pode ser o material que envolve a mira, ou a envolvente visual(o campo abrangido pelo mira).
Pode ser o "revestimento da mira (telescópica)"
ou a "abrangência visual da mira". Parece-me ser esta última.
A abrangência visual da mira mudou desde a última observação/visualização.
... os locais foram definidos de acordo com o campo de abrangência visual, ... Ao que parece, o Exército Republicano Irlandês (IRA) depôs as armas que havia ...
dapororocaaotejo.weblog.com.pt/ arquivo/noticias/index.html
Pode ser o "revestimento da mira (telescópica)"
ou a "abrangência visual da mira". Parece-me ser esta última.
A abrangência visual da mira mudou desde a última observação/visualização.
... os locais foram definidos de acordo com o campo de abrangência visual, ... Ao que parece, o Exército Republicano Irlandês (IRA) depôs as armas que havia ...
dapororocaaotejo.weblog.com.pt/ arquivo/noticias/index.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muito obrigada, pareçe-me ser exactamente isso!"
6 mins
envelope da alça de mira
:)
Something went wrong...