Como não encontro um tradução Pt-Pt, eu deixaria ficar em inglês com o nome científico entre parênteses e com indicação do lugar onde se encontra (isto, se ainda não estiver indicado no texto).

Como tradução possível, sugiro **cobra castanha do leste da Austrália**

Depois de muita pesquisa de aqui pôr N links perdi tudo; mas se fizer uma busca pelo nome comum e pelo outro como é conhecido: "Common brown snake" chega à conclusão que que como é uma cobra muita lenta, agressiva mas que não sabe morder é denominada de "false cobra"

PDF] Pseudonaja nuchalis
Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat
Common Name: Western Brown Snake or Gwardar ... (Pseudonaja means false cobra).
They are diurnal but occasionally nocturnal. They occur ...
www.jcu.edu.au/school/tbiol/ zoology/herp/Pseudonajanuchalis.PDF

Year 4 Reptile Page - [ Traduzir esta página ]
The Common brown snake is also called the Eastern brown snake or false Cobra.
It is a fast, fierce snake. It feeds on rats, birds, mice, lizards and other ...
www.rochedalss.qld.edu.au/brown.htm - 3k - Em cache - Páginas semelhantes

False Cobra - Factbites - [ Traduzir esta página ]
the Common brown snake is also called the Eastern brown snake or False Cobra.
the Common brown snake can be found in a variety of habitats, ...
www.factbites.com/topics/False-Cobra - 42k - Resultado suplementar

Australia's Vicious Vipers! quiz - [ Traduzir esta página ]
"Can you pick Australia’s Top Ten most venomous snakes, as ranked by ... Known as
the 'false cobra' because of its attacking stance this snake has ...
www.funtrivia.com/playquiz/quiz109959c98c50.html - 15k


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-05 00:00:54 GMT)
--------------------------------------------------

Other names:
FR : Couleuvre de Moila
FR : Couleuvre maillée
EN : Moila snake
EN : False cobra
DE : Moilanatter
DE : Arabische Eidechsennatter
ES : Falsa cobra
Arab. : Egtateh
Arab. : Zaraq