Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
boastful touting
Portuguese translation:
Apesar de vangloriar-se do...
Added to glossary by
Claudio Mazotti
Jan 31, 2006 21:57
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Works in: English to Portuguese
boastful touting
English to Portuguese
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
However, his boastful touting of streamline styling, like in his 1933 pencil-sharpener prototype, was more for publicity's sake than to demonstrate a scientifically valid function.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | Apesar de vangloriar-se do... |
Claudio Mazotti
|
| 5 | promoção desbragada |
Carlos Angelo
|
| 5 | aliciação gabarola |
António Ribeiro
|
| 4 | sua tentativa vaidosa de revenda |
Marco Schaumloeffel
|
Proposed translations
+2
18 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
56
Selected
Apesar de vangloriar-se do...
uma sugestão...
Peer comment(s):
| agree |
Walkiria De Sousa
: quando eu crescer, quero traduzir assim. Parabéns!
2 days 5 hrs
|
|
mt obrigado - tudo é uma questão de prática, Walkiria...rs
|
|
| agree |
Elza Santos
17 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Marco Schaumloeffel
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Accurate and reliable translator
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
sua tentativa vaidosa de revenda
diria assim
Peer comment(s):
| neutral |
Claudio Mazotti
: tentativa vaidosa??? um tanto estranho... usa-se vaidoso p/ pessoas e não coisas
4 mins
|
|
é que nao saiu como exatamente eu queria... mas vai no sentido de autopromocao exagerada. Conferi no Dic. Oxford agora e lá diz "vaidoso" para boastful.
|
7 mins
Carlos Angelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
36
promoção desbragada
Salvo melhor contexto.
* Do Houaiss:
promoção - qualquer atividade (de propaganda, marketing, divulgação, relações públicas etc.) destinada a tornar mais conhecido e prestigiado um produto, serviço, marca, idéia, pessoa ou instituição.
desbragado - que se faz notar pelo excesso, pelo exagero.
* Do Houaiss:
promoção - qualquer atividade (de propaganda, marketing, divulgação, relações públicas etc.) destinada a tornar mais conhecido e prestigiado um produto, serviço, marca, idéia, pessoa ou instituição.
desbragado - que se faz notar pelo excesso, pelo exagero.
20 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
31
aliciação gabarola
Eu diria assim.
gabarola = que ou pessoa que se gaba muito; que ou pessoa que atribui um valor exagerado a qualidades ou actos próprios
gabarola = que ou pessoa que se gaba muito; que ou pessoa que atribui um valor exagerado a qualidades ou actos próprios
Discussion