Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trade-off
Portuguese translation:
equilíbrio de forças
Added to glossary by
Maria Eugenia Farre
Dec 13, 2001 22:24
22 yrs ago
5 viewers *
English term
Brazil
Senior Interpreter English Portuguese
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
trade-off between external and internal markets
English to Portuguese
Bus/Financial
Economics
economics
"Export performance, though, somewhat tarnished what would otherwise be a remarkable response to trade liberalization. Exports were slow to respond. After signs of a strong recovery in 1992-94, export growth moved into a downward trend, reversed for only a brief period in 1997. More to the point, despite the reduction in trade bias, a substantial TRADE-OFF BETWEEN EXTERNAL AND INTERNAL MARKETS prevailed during the period, with firms switching to domestic sales whenever local demand picked up.
I know what trade-off means but I can't figure out how to translate it in this context.
Suggestions appreciated,
ME
I know what trade-off means but I can't figure out how to translate it in this context.
Suggestions appreciated,
ME
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
equilíbrio no meio dos mercados exteriores e interiores
I assume your problem was with 'trade off'. This is a balancing exercise between two competing forces.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hi Hazel and other respondents,
In the end I went for "equilíbrio de forças entre o mercado interno e externo", based on Hazel's suggestion.
Thks all,
ME "
4 hrs
tratado entre mercados internos e externos
I believe this can be a possibility.
17 hrs
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
"uma expressiva substituição do mercado externo pelo interno.
eu traduziria assim, pelo que entendi do contexto.
Beijoca
Teresa
Beijoca
Teresa
2 days 19 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
solução de compromisso..
2) TERM trade off
Reference CCIR Rep.680;SEC:CCIR Rep.680
Note {DOM} telecommunications:general
{GRM} n.p.
{NTE} for example,in the decision of a component or a subsystem
(1) TERM solução de compromisso
Reference A.Pina Eng.Elect.U.P.
Reference CCIR Rep.680;SEC:CCIR Rep.680
Note {DOM} telecommunications:general
{GRM} n.p.
{NTE} for example,in the decision of a component or a subsystem
(1) TERM solução de compromisso
Reference A.Pina Eng.Elect.U.P.
Something went wrong...