Glossary entry (derived from question below)
Sep 13, 2005 20:07
18 yrs ago
English term
13 Years of Experience in It Business
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
lahars
English to Portuguese
Science
Geology
Pyroclastic flows, tempests of exploding magma travelling at up to a hundred milles na hour. And ***LAHARS***, terrifying mudflows...
Pt-Pt
Pt-Pt
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | lahrars |
João Roque Dias
|
| 5 +1 | lahars (fluxos de escombros vulcânicos) |
António Ribeiro
|
| 5 | correntes de lavas vulcânicas |
ooooo (X)
|
Proposed translations
+2
5 mins
João Roque Dias
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Tech Translation • European Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
lahrars
Corrente de cinzas ácidas e de blocos impregnados de cinza, existente em erupções vulcânicas
Fonte: Eurodicautom
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-09-13 20:14:01 GMT)
--------------------------------------------------
Perdão: "lahars"
Fonte: Eurodicautom
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-09-13 20:14:01 GMT)
--------------------------------------------------
Perdão: "lahars"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
26 mins
correntes de lavas vulcânicas
correntes de lavas vulcânicas
Peer comment(s):
| neutral |
Luiza Modesto
: lamas, não lavas (mudflow) http://www.google.com/search?hl=en&q=define: lahar
1 hr
|
+1
1 hr
António Ribeiro
Native in Portuguese
Specializes in field
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
79
lahars (fluxos de escombros vulcânicos)
Eu diria assim. Como não é um termo muito vulgar, eu deixaria ficar em inglês com a explicação entre parenteses.
Lahar: Termo de origem indonésia que designa um fluxo de escombros pela encosta de um vulcão
http://www.srpcba.pt/glossario.htm
Lahar: Termo de origem indonésia que designa um fluxo de escombros pela encosta de um vulcão
http://www.srpcba.pt/glossario.htm
Something went wrong...