Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
over-run performance
Portuguese translation:
desempenho em situações de sobre-rotação
Added to glossary by
Isabel Remelgado
Sep 12, 2005 16:02
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Portugal
+20 years experience make the difference
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Italian to Portuguese, and 3 more.
over-run performance
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Off-road motorcycles
"To maximise high rpm and over-run performance, smooth gas flow both in and out of the combustion chamber is vital."
Help needed to understand this sentence; can "overrun/over-run" be translated as "sobre-rotação", and thus be regarded as a synonym of the term "over-rev"?
Help needed to understand this sentence; can "overrun/over-run" be translated as "sobre-rotação", and thus be regarded as a synonym of the term "over-rev"?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | sobrerotação |
António Ribeiro
|
| 4 +1 | desempenho acima do normal |
Clauwolf
|
| 3 | desempenho/ rendimento da sobrecarga |
Claudio Mazotti
|
| 3 | sobredesempenho |
Luiza Modesto
|
Proposed translations
6 hrs
António Ribeiro
Native in Portuguese
Works in field
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
147
Selected
sobrerotação
Concordo com a sua sugestão.
overrun = ultrapassar o número normal de rotações do motor
overrun = ultrapassar o número normal de rotações do motor
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos."
22 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
54
desempenho/ rendimento da sobrecarga
sobrecarga, segundo o eurodicautom
1 hr
Luiza Modesto
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
specializes in research articles
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English
Related KudoZ points
:
16
sobredesempenho
Parece-me que algo é feito ao motor para melhorar seu desempenho ou para extender o tempo em que o motor funciona "além da sua capacidade normal", como por exemplo, pegar um carro comum e transformá-lo em um carro "turbinado". Meu dicionário de engenharia traduz "over-run" como exceder, ou seja, exceder o desempenho. Isso faz todo o sentido por que quanto melhor for a oxigenação da câmara de combustão, melhor o desempenho do motor. Sem oxigênio, combustível algum queima.
+1
11 mins
desempenho acima do normal
:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 38 mins (2005-09-12 17:40:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ou acima dos valores nominais
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 38 mins (2005-09-12 17:40:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ou acima dos valores nominais
Discussion